How to do whipped chain stitchЯк вишивати обвитий ланцюжок

What it is used forЗастосування

Stems and heavy outlines that must stand out, and two-colour cords. It also disguises a chain that came out a little uneven.

Стебла й важкі контури, які мають виділятися, та двоколірні шнури. А ще він приховує нерівності ланцюжка.

Step by stepКрок за кроком

1. Work a row of even chain stitch, and tie the last loop.Вишийте ряд рівного ланцюжка й закріпіть останню петлю.Up at 1, down at 2 (the same hole as 1), leaving a loop; it is held by the needle coming up at 3 inside itВивести в 1, увести в 2 (та сама дірочка, що й 1), лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 3 всередині неїUp at 3, down at 4 (the same hole as 3), leaving a loop; it is held by the needle coming up at 5 inside itВивести в 3, увести в 4 (та сама дірочка, що й 3), лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 5 всередині неїUp at 5, down at 6 (the same hole as 5), leaving a loop; it is held by the needle coming up at 7 inside itВивести в 5, увести в 6 (та сама дірочка, що й 5), лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 7 всередині неїUp at 7, down at 8 (the same hole as 7), leaving a loop; it is held by the needle coming up at 9 inside itВивести в 7, увести в 8 (та сама дірочка, що й 7), лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 9 всередині неїUp at 9, down at 10Вивести в 9, увести в 10
2. Bring a second thread up beside the first link. Slide the needle under the link near its far end, across both its threads, always from the same side, without touching the cloth. The thread then lies slantwise across the next link, and slides under that one the same way. A blunt needle helps. Go down beside the last link.Другою ниткою вийдіть поруч із першою ланкою. Заведіть голку під ланку біля її дальнього кінця, під обидві її нитки, завжди з того самого боку, не торкаючись тканини. Нитка лягає скісно через наступну ланку; так само заведіть голку й під неї. Тупа голка тут допомагає. Біля останньої ланки виведіть нитку на виворіт.Up at 11, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 12Вивести в 11, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 12

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Changing the side you slide under from: the wraps stop slanting one way and the cord looks broken.Голка заходить то з одного боку, то з другого: витки перестають лежати скісно в один бік, і шнур виглядає поламаним.
• Catching the cloth or splitting the chain with a sharp needle: the wrap locks and cannot lie smooth.Гостра голка чіпляє тканину або розщеплює ланцюжок: виток застрягає й не лягає рівно.
• Whipping too tight: the chain narrows and bunches. Lay the wraps, do not cinch them.Занадто тугі витки: ланцюжок звужується й збирається. Кладіть витки, а не стягуйте.