How to do twisted chain stitchЯк вишивати кручений ланцюжок

What it is used forЗастосування

Textured stems and outlines, curling tendrils and leaf veins. Worked singly, it makes a small crossed leaf.

Рельєфні стебла й контури, закручені вусики та прожилки листя. Окремий стібок дає маленький перехрещений листочок.

Step by stepКрок за кроком

1. Bring the thread out a little above the line. Make a loop as for plain chain, then cross the thread over itself and put the needle in outside the loop: a little below the line and a little further along than the first hole. Bring the point out a stitch’s length ahead, above the line again and inside the loop, and draw the loop snug on the needle.Виведіть голку трохи вище лінії. Лишіть петлю, як для звичайного ланцюжка, але введіть голку поза нею, трохи нижче лінії й трохи попереду місця виходу, так щоб нитка перехрестилася сама із собою. Виведіть трохи вище лінії на довжину стібка попереду, всередині петлі. Затягніть петлю на голці.Up at 1, down at 2, leaving a loop; it is held by the needle coming up at 3 inside itВивести в 1, увести в 2, лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 3 всередині неї
2. From that hole do the same: down outside the new loop, just below the line and slightly forward, up above the line a stitch’s length ahead, inside the loop. Going in close to the line hides the crossing’s tail, going in further away shows it as a small barb, so choose one distance and keep it.З цієї дірочки те саме: уведіть голку поза новою петлею, трохи нижче лінії й трохи попереду, а виведіть вище лінії на довжину стібка далі, всередині петлі. Якщо вводити голку ближче до лінії, кінчик перехресту майже не видно, а якщо далі — він стирчить маленьким шипом, тож оберіть одну відстань і тримайтеся її.Up at 3, down at 4, leaving a loop; it is held by the needle coming up at 5 inside itВивести в 3, увести в 4, лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 5 всередині неї
3. Carry on along the line, always going down on the same side.Ідіть далі лінією, завжди вводячи голку з того самого боку.Up at 5, down at 6, leaving a loop; it is held by the needle coming up at 7 inside itВивести в 5, увести в 6, лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 7 всередині неї
4. A small tie over the last loop ends the row.Маленький стібок через останню петлю завершує ряд.Up at 7, down at 8Вивести в 7, увести в 8

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Going down inside the loop or on the line itself: the loop does not cross and you are back to plain chain.Голка входить усередині петлі або на самій лінії: петля не перехрещується, і виходить звичайний ланцюжок.
• Crossing the thread the other way for some stitches: the slant on top changes direction and the rope looks broken.Нитка в деяких стібках перехрещується в інший бік: верхній нахил міняє напрямок, і мотузочка виглядає поламаною.
• Stitches too long for the thread: the crossing sits apart from the line and the row looks stringy. Short stitches read best.Занадто довгі стібки для цієї нитки: перехрест відходить від лінії, і ряд виглядає рідким. Найкраще читаються короткі стібки.