What it is used forЗастосування

Stripy stems and outlines, snakes, candy-cane lines and any border that gains from a two-colour rhythm.

Смугасті стебла й контури, змійки, лінії-льодяники й будь-який бордюр, якому личить двоколірний ритм.

Step by stepКрок за кроком

Thread one needle with two threads of different colours and bring them up together. Go back down the same hole, leaving both threads on the surface as two loops side by side. Neither thread should be pierced on the way down.Заправте в одну голку дві нитки різних кольорів і виведіть їх разом. Уведіть голку в ту саму дірочку, лишивши на лицевому боці обидві нитки двома петлями поруч. Дорогою вниз голка не має проколоти жодну з ниток.
Come up a link’s length ahead, passing inside one loop only and outside the other. Pull both threads gently. The loop you caught stays as the link, and the other slips back to the wrong side and disappears.Виведіть голку на довжину ланки попереду, всередині лише однієї петлі й поза другою. Обережно потягніть обидві нитки. Петля, яку ви підхопили, лишається ланкою, а друга зісковзує на виворіт і зникає.
Go down the same hole again with two loops, and this time come up inside the loop of the other colour. The colours take turns. Keep the loops flat and untwisted, and the two threads always in the same order.Знову введіть голку в ту саму дірочку з двома петлями й цього разу виведіть усередині петлі другого кольору. Кольори чергуються. Тримайте петлі рівними, без перекруту, а нитки завжди в одному порядку.
Repeat along the whole line, the colours taking turns.Повторюйте вздовж усієї лінії, кольори чергуються.
A small tie over the last loop ends the line. Both threads go through it, so it shows both colours.Маленький стібок через останню петлю завершує лінію. У ньому обидві нитки, тож видно обидва кольори.

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

Coming up inside both loops: both colours stay on the surface as a thick link, and the pattern stops.Голка виходить усередині обох петель: на лиці лишаються обидва кольори товстою ланкою, і візерунок переривається.
Pulling only the thread of the link and leaving the other slack: a little loop of the hidden colour stays on the surface. Pull both together until it vanishes.Затягнуто лише нитку ланки, а друга лишилася вільною: на лиці стирчить петелька схованого кольору. Тягніть обидві разом, доки вона не зникне.
Letting the two threads wind round each other: the loops are hard to tell apart. Let the needle hang and untwist now and then.Нитки закручуються одна навколо одної: петлі важко розрізнити. Час від часу відпускайте голку, щоб нитка розкрутилася.