How to do Sinhalese chain stitchЯк вишивати сингальський ланцюжок

What it is used forЗастосування

Bands, stems and leaf veins, in one colour or two. It also couches ribbon or braid in place of the rails.

Смуги, стебла й жилки листків, одним кольором або двома. Так само ним прикріплюють стрічку чи тасьму замість бічних ниток.

Step by stepКрок за кроком

1. The rails are one separate thread, unfastened, about twice the length of the line plus a spare end. Leaving a tail on the front, go in just beyond the foot of one line and come up at the foot. Go down at its top, come up at the top of the other line, go down at its foot and come up just beyond, leaving another tail. (The tails and those two tiny stitches are not drawn.) If the rails slacken later, pull on the tails.Бічні нитки — це одна окрема нитка, не закріплена, завдовжки приблизно як дві лінії плюс запас. Лишивши кінчик на лиці, уведіть голку трохи нижче кінця однієї лінії й виведіть на самому кінці. Уведіть угорі, виведіть угорі другої лінії, уведіть унизу й виведіть трохи нижче, лишивши ще один кінчик. (Кінчиків і цих двох крихітних стібків на схемі немає.) Якщо бічні нитки потім ослабнуть, потягніть за кінчики.Up at 1, down at 2Вивести в 1, увести в 2Up at 3, down at 4Вивести в 3, увести в 4
2. With the main thread, come up just inside the left rail at the top. Take it over the rail, slide under both rails together, and over the right rail. Go down inside the right rail, level with where you came up, with the thread loose: this is one open link round both rails.Основною ниткою вийдіть угорі трохи всередині від лівої бічної нитки. Поведіть її через бічну нитку, разом під обома, а потім через праву. Уведіть голку всередині від правої, на рівні виходу, нитку не затягуйте: це одна відкрита ланка навколо обох бічних ниток.Up at 5, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 6Вивести в 5, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 6
3. Come up lower, inside both the link and the left rail, and tighten the link against the needle, keeping enough thread for its other side. Repeat the wrap: over, under both, over, and down just inside the last link on the right.Виведіть голку нижче, усередині ланки й лівої бічної нитки, і підтягніть ланку до голки, лишивши нитки на її другий бік. Повторіть обвивання: через, під обома, через, і вниз одразу всередині попередньої ланки праворуч.Up at 7, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 8Вивести в 7, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 8Up at 9, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 10Вивести в 9, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 10
4. Two small stitches, one at each side, hold the last link. Take both tails of the rails to the back and fasten them.Два маленькі стібки, по одному з кожного боку, утримують останню ланку. Обидва кінчики бічних ниток виведіть на виворіт і закріпіть.Up at 11, down at 12Вивести в 11, увести в 12Up at 13, down at 14Вивести в 13, увести в 14

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Pulling each link tight as you go: the rails draw together and the band narrows. Keep the links loose until the next one holds them.Кожну ланку одразу затягнуто: бічні нитки сходяться, і смуга звужується. Тримайте ланки вільно, поки наступна їх не притисне.
• Fastening the rails before you start: then they cannot be tightened when they slacken. They stay free until the end.Бічні нитки закріплено на початку: тоді їх не підтягнути, коли ослабнуть. Вони лишаються вільними до кінця.