How to do gold couchingЯк вишивати прикріп пари золотих ниток

What it is used forЗастосування

The basic stitch of goldwork: outlines, stems and anything drawn in a line of gold. Rows of it fill shapes.

Основний стібок золотного шиття: контури, стебла й усе, що малюють лінією золота. Ряди заповнюють форми.

Step by stepКрок за кроком

1. Lay two lengths of gold along the line, side by side, flat and untwisted, and leave a tail of a few centimetres at each end. They will be taken to the back at the very end. Touch them as little as you can: gold tarnishes from your fingers.Покладіть дві нитки золота вздовж лінії, поруч, рівно й без перекручування, лишивши на кожному кінці кілька сантиметрів. На виворіт їх заведуть у самому кінці. Торкайтеся їх якомога менше: золото темніє від пальців.Up at 1, down at 2Вивести в 1, увести в 2Up at 3, down at 4Вивести в 3, увести в 4
2. Thread a single sewing thread and pull it through beeswax. Come up on the outer side of the pair and go down on the other, straight across, at a right angle to the gold. Snug, so that the gold cannot shift, yet the metal keeps its round shape.Візьміть одну швейну нитку й протягніть крізь бджолиний віск. Виведіть голку із зовнішнього боку пари й уведіть з другого, прямо впоперек, під прямим кутом до золота. Туго, щоб золото не зсувалося, але метал має лишатися круглим.Up at 5, down at 6Вивести в 5, увести в 6
3. Come up again three or four millimetres along, and repeat. Keep the distance even: the eye reads these little stitches as a pattern.Знову виведіть голку через три-чотири міліметри й повторіть. Відстань рівна: око сприймає ці стібочки як візерунок.Up at 7, down at 8Вивести в 7, увести в 8Up at 9, down at 10Вивести в 9, увести в 10Up at 11, down at 12Вивести в 11, увести в 12Up at 13, down at 14Вивести в 13, увести в 14Up at 15, down at 16Вивести в 15, увести в 16Up at 17, down at 18Вивести в 17, увести в 18Up at 19, down at 20Вивести в 19, увести в 20

To finish, sink each gold end through a hole with a large-eyed needle or a loop of thread, bend it back on the wrong side and oversew it there.

Наприкінці заведіть кожен кінець золота в дірочку голкою з великим вушком або петлею нитки, загніть на вивороті й пришийте там.

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Sewing through the gold rather than over it. Come up clear of the pair and let the thread slide down over the metal.Голка прошиває золото, а не проходить над ним. Виводьте голку осторонь пари, а нитка хай лягає на метал.
• Letting the threads cross or twist: a bump appears that cannot be sewn flat. Stroke them straight with a mellor before each stitch.Перекручені чи перехрещені нитки: з’являється горбик, який не притиснути. Вирівнюйте їх стекою перед кожним стібком.
• Pulling too hard, so the couching dents the gold or the threads no longer lie flat. They should look held, not squeezed.Занадто сильний натяг: прикріп вминається в золото, і нитки вже не лежать рівно. Вони мають виглядати притриманими, а не стиснутими.