What it is used forЗастосування

Metal grounds in chevron, diagonal or diamond patterns, as in medieval English church embroidery. Each dip acts as a hinge, so a stiff gold surface stays supple enough to wear.

Металеві тла з шевронами, діагоналями чи ромбами, як у середньовічній англійській церковній вишивці. Кожне занурення діє як шарнір, тож жорстка золота поверхня лишається досить м’якою, щоб її носити.

Step by stepКрок за кроком

Use a strong linen thread in the needle. Lay the metal thread on the surface along the row, and bring the linen up beside it at the point you want to hold.Заправте в голку міцну лляну нитку. Покладіть металеву нитку на поверхню вздовж ряду й виведіть лляну нитку поруч із нею там, де її треба тримати.
Take the linen over the metal thread and straight back down the hole it came from.Проведіть лляну нитку через металеву й уведіть у ту саму дірочку, з якої вийшли.
Pull the linen firmly from the back. A tiny loop of the metal goes through to the back with it, and only that dip shows on the front.Сильно потягніть лляну нитку з вивороту. Крихітна петелька металевої нитки протягується на виворіт, а на лиці видно лише це заглиблення.
Go on along the row, then lay the next row against it. Placing the dips carefully from row to row makes the pattern: here a slanting line.Ідіть далі вздовж ряду, потім покладіть наступний ряд упритул. Продумане розташування заглиблень від ряду до ряду створює візерунок: тут скісну лінію.

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

Pulling too hard: the metal thread is dragged too far through, it kinks and the row looks ragged. A tiny loop is enough.Занадто сильне натягування: металева нитка протягується надто глибоко, заламується, і ряд виглядає рваним. Досить крихітної петельки.
Using a soft couching thread: it breaks under the strain. This is what the strong linen is for.М’яка нитка для прикріпу: вона рветься від навантаження. Саме для цього потрібна міцна лляна нитка.
Using a rigid Japanese thread: it does not bend sharply enough to pass through the hole. Choose a fine, pliable metal thread.Жорстка японська нитка: вона згинається недостатньо різко, щоб пройти крізь дірочку. Візьміть тонку, гнучку металеву нитку.