How to do Italian couchingЯк вишивати італійський прикріп

What it is used forЗастосування

Gold grounds in church embroidery, where a repeating motif seems padded. With no padding to make, a rich surface goes quickly.

Золоті тла в церковній вишивці, де мотив, що повторюється, здається об’ємним. Підкладка не потрібна, тож багата поверхня виходить швидко.

Step by stepКрок за кроком

1. Draw the motif on the cloth, here a single diamond. Lay a pair of metal threads along the top of the shape. They are held on the surface and the ends are plunged later; the picture shows them as one.Нанесіть мотив на тканину, тут один ромб. Покладіть пару металевих ниток уздовж верхнього краю форми. Вони лежать на лицевому боці, а кінці заводять на виворіт згодом; на схемі пара показана однією лінією.Up at 1, down at 2Вивести в 1, увести в 2
2. Tie the pair with small stitches at even spaces, taking each one over the pair and down close beside it.Прикріпіть пару маленькими стібками через рівні проміжки, кожен стібок через пару й униз поруч із нею.Up at 3, down at 4Вивести в 3, увести в 4Up at 5, down at 6Вивести в 5, увести в 6Up at 7, down at 8Вивести в 7, увести в 8Up at 9, down at 10Вивести в 9, увести в 10Up at 11, down at 12Вивести в 11, увести в 12Up at 13, down at 14Вивести в 13, увести в 14
3. Lay the next pair closely against the first.Покладіть наступну пару впритул до першої.Up at 15, down at 16Вивести в 15, увести в 16
4. Tie it with stitches in the gaps of the row above, as in brickwork, angling the needle under that row as it goes down so that the two rows touch. Where the row crosses the motif, stop tying and start again on its far side.Прикріпіть її стібками в проміжках ряду вище, як цегляну кладку, скісно заводячи голку під попередній ряд, щоб ряди торкалися. Там, де ряд перетинає мотив, перестаньте прикріплювати й почніть знову за ним.Up at 17, down at 18Вивести в 17, увести в 18Up at 19, down at 20Вивести в 19, увести в 20Up at 21, down at 22Вивести в 21, увести в 22Up at 23, down at 24Вивести в 23, увести в 24
5. Carry on down the shape, keeping the ties in line with those two rows above, and smoothing the threads with a mellor. Lay the pairs first…Ідіть далі донизу, тримаючи стібки на одній лінії зі стібками через два ряди вище й вирівнюючи нитки мелором. Спершу покладіть пари…Up at 25, down at 26Вивести в 25, увести в 26Up at 27, down at 28Вивести в 27, увести в 28Up at 29, down at 30Вивести в 29, увести в 30
6. …and tie each row in turn. The threads over the motif are held only at its edges, so they stand slightly proud of the rest and the motif appears as if by itself.…і прикріплюйте кожен ряд по черзі. Нитки над мотивом тримаються лише на його краях, тож трохи піднімаються над рештою, і мотив проступає сам собою.Up at 31, down at 32Вивести в 31, увести в 32Up at 33, down at 34Вивести в 33, увести в 34Up at 35, down at 36Вивести в 35, увести в 36Up at 37, down at 38Вивести в 37, увести в 38Up at 39, down at 40Вивести в 39, увести в 40Up at 41, down at 42Вивести в 41, увести в 42Up at 43, down at 44Вивести в 43, увести в 44Up at 45, down at 46Вивести в 45, увести в 46Up at 47, down at 48Вивести в 47, увести в 48Up at 49, down at 50Вивести в 49, увести в 50Up at 51, down at 52Вивести в 51, увести в 52Up at 53, down at 54Вивести в 53, увести в 54

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Leaving too large an area untied: the loose gold will catch and shift. Keep the motifs small.Занадто велика незв’язана ділянка: вільне золото чіпляється й зсувається. Робіть мотиви маленькими.
• Letting the brick pattern slip: the ground looks scruffy and the motif loses its sharp outline. Mark guide lines if the eye cannot hold them.Цегляний візерунок збивається: тло виглядає неохайним, а мотив утрачає чіткий контур. Позначайте напрямні, якщо око їх не тримає.