Crosstela Stitch libraryБібліотека стібків HandbookПосібник

CrosstelaStitch libraryБібліотека стібківGoldworkЗолотне шиття

How to do a couched raised bandЯк вишивати опуклу смугу з прикріпом

Metal thread folded to and fro across a strip of padding and couched from the back at each edge, which makes a smooth raised bar with no couching stitches in sight.

Металева нитка, що згинається туди й назад через смужку підкладки й прикріплена з вивороту на кожному краї: виходить гладенька опукла смуга без жодного видимого стібка.

Family
Сім’я
Goldwork
Золотне шиття
Good for
Підходить для
Filling, Letters
Заповнення, Літери
Difficulty
Складність
3 of 3 · advanced
3 з 3 · складна
Also called
Інші назви
Guimped embroidery (underside)
Guimped embroidery (underside), Опукла золота смуга
Couched raised bandОпукла смуга з прикріпомThe finished band over its padding, shown from the front. The metal thread folds over the padding and only a small bend of it goes through the cloth, pulled by a thread on the back, so a numbered route would mislead.Готова смуга на підкладці, вигляд із лиця. Металева нитка згинається над підкладкою, і крізь тканину проходить лише її маленький згин, який протягує нитка з вивороту, тож схема з номерами лише заплутала б.

What it is used forЗастосування

Raised bars, letters and small filled shapes in goldwork; quicker than most ways of covering a shape with metal thread.

Опуклі смуги, літери й невеликі заповнені форми в золотному шитті; швидше за більшість способів укрити форму металевою ниткою.

Step by stepКрок за кроком

  1. Sew down a strip of padding: card, vellum, soft string or felt. Thread a sewing thread, and choose a fine metal thread that bends easily; a stiff one will not fold. Lay the metal thread across the padding with a long tail free, bring the sewing thread out at the padding’s edge, pass it over the metal and return it to its own hole.Пришийте смужку підкладки: картон, пергамент, м’який шнур чи повсть. Заправте швейну нитку й візьміть тонку металеву нитку, що легко згинається: жорстка не зігнеться. Покладіть металеву нитку через підкладку, лишивши довгий хвостик, виведіть швейну нитку на краю підкладки, проведіть через метал і поверніть у ту саму дірочку.
  2. Tighten the sewing thread until the bend of the metal only just passes to the back. Come up on the far side of the padding, fold the metal back across, and couch it there the same way.Потягніть швейну нитку лише настільки, щоб згин металу пройшов на виворіт. Виведіть голку з іншого боку підкладки, перегніть метал назад і так само прикріпіть там.
  3. Work your way along the padding from edge to edge: the metal travels in a zigzag on the front, the sewing thread in another on the back. Finish by plunging both metal ends and securing them behind.Ідіть далі вздовж підкладки, від краю до краю. Метал іде зигзагом на лиці, швейна нитка — на вивороті. Коли підкладка вкриється, заведіть обидва кінці металу на виворіт і закріпіть там.

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

  • Pulling the bend too far through: the band loses its shoulders and the thread can snap. Just enough to tuck the bend under.Згин протягнуто надто глибоко: смуга втрачає краї, а нитка може порватися. Лише стільки, щоб сховати згин.
  • Using Japanese thread, which refuses to fold cleanly. Passing or another fine thread is the right material.Японська нитка, яка не згинається чисто. Правильний матеріал — пасинг чи інша тонка нитка.