CrosstelaStitch libraryБібліотека стібківGoldworkЗолотне шиття
How to do pearl purlЯк вишивати перлинну канітель
A tight spring of gold wire, like a string of tiny beads, laid along a line. The sewing thread slips between its coils and disappears. Work it in 5 passes: bring the needle up at each odd number and down at the even number after it.
Туга пружинка із золотого дроту, наче нитка крихітних намистин, покладена вздовж лінії. Швейна нитка ковзає між витками й зникає. Усього 5 стібків: виводьте голку на лицевий бік у непарному номері й уводьте в наступному парному.
- Difficulty
- Складність
- 2 of 3 · intermediate
- 2 з 3 · середня
- Passes
- Стібків
- 5
- 5
- Also called
- Інші назви
- Bead purl
- Bead purl, Перлинний пурл
Odd numbers: the needle comes up. Even numbers: it goes down.
Непарні номери: голка виходить на лицевий бік. Парні: голка йде вниз.
The cloth turned over: the thread’s travel from each down hole to its next up hole. Where it starts and is finished off is not shown.
Тканина перевернута: шлях нитки від кожної дірочки, де голка пішла вниз, до наступної, де вона виходить. Де нитку починають і закріплюють — не показано.
The grid is only for reading the diagram. This stitch is not counted: work it along a line drawn on the cloth, in stitches of a length that suits your thread and the curve.
Сітка тут лише для того, щоб читати схему. Цей стібок не рахують: вишивайте його вздовж лінії, нанесеної на тканину, стібками такої довжини, яка пасує до нитки й вигину.
What it is used forЗастосування
Crisp outlines round goldwork shapes, tiny curled details and stems. Stretched open, it can hold a coloured thread in its core.
Чіткі контури навколо золотних форм, крихітні завитки й стебла. Розтягнута, може тримати в серцевині кольорову нитку.
Step by stepКрок за кроком
- Pearl purl is too tight to sew as it comes. Hold one end in tweezers and the other in the scissors’ points, and pull gently, with a little bounce, until the coils just open. It must not be stretched into a loose spring.Перлинна канітель надто туга, щоб нашивати її одразу. Візьміть один кінець пінцетом, другий кінчиками ножиць і обережно потягніть із легким пружинням, поки витки не почнуть розходитися. Не розтягуйте її в розслаблену пружину.
- Lay it on the line and sew it down with a thread of matching colour: the first stitch crosses the coil about a centimetre from its end. At first it lies on top, visible.Покладіть її на лінію. Приблизно за сантиметр від кінця виведіть нитку такого самого кольору й перекиньте через пружинку. Спершу вона лежить зверху, її видно.
- Pull until the thread slips down between two coils. Now you cannot see it. The stitches are drawn on the picture so you can follow them; on the cloth, only the gold shows.Тягніть, поки нитка не заскочить між два витки. Тепер її не видно. На малюнку стібки показано, щоб за ними можна було стежити; на тканині видно лише золото.
- Go on along the line, a stitch every centimetre or so, closer on a curve. Pearl purl does not go through the cloth: its ends are cut to length and held by the last stitches.Ідіть далі лінією, по стібку приблизно через сантиметр, а на вигині частіше. Перлинна канітель не проходить крізь тканину: її кінці обрізають на потрібну довжину, і їх тримають останні стібки.
Tips and common mistakesПоради й типові помилки
- Stretching too much: the wire goes slack, and the beaded look turns to a spring. Stop when you can just see light between the coils.Занадто розтягнуто: дріт слабшає, і вигляд намистинок перетворюється на пружину. Зупиніться, коли між витками ледь видно світло.
- Stitches that sit on top because you stopped pulling. Keep pulling, gently, until each one drops between the coils.Стібки лежать зверху, бо ви перестали тягнути. Обережно тягніть, поки кожен не впаде між витки.