How to do gold couching in a circleЯк вишивати золотий прикріп по колу

What it is used forЗастосування

Discs, flower centres, berries and medals. Each round lies against the last, so the whole circle shines from the centre.

Диски, серединки квітів, ягоди й медалі. Кожен виток лягає впритул до попереднього, тож усе коло сяє від центра.

Step by stepКрок за кроком

1. Fold a length of gold in half. With a single waxed sewing thread, make one stitch over the fold, right at the centre of the circle.Складіть нитку золота навпіл. Однією навощеною швейною ниткою зробіть один стібок через згин, точно в центрі кола.
2. Curve the two strands round that first stitch, side by side. This is the gold going round: both strands lie flat, side by side, and neither crosses the other.Вигніть обидві нитки навколо цього першого стібка, поруч. Так золото йде по колу: обидві нитки лежать рівно, поруч, і жодна не перетинає іншу.Up at 1, down at 2Вивести в 1, увести в 2Up at 3 (the same hole as 1), down at 4Вивести в 3 (та сама дірочка, що й 1), увести в 4
3. Come up on the outside of the curve, three or four millimetres from the last stitch, and go down between the gold and the round before, slanting the needle under the older gold so that the rounds close up. The first stitch sits over the fold.Виведіть голку із зовнішнього боку вигину, за три-чотири міліметри від попереднього стібка, й уведіть між золотом і попереднім витком, спрямовуючи голку під старе золото, щоб ряди щільно притискалися. Перший стібок лежить на згині.Up at 5, down at 6Вивести в 5, увести в 6Up at 7, down at 8Вивести в 7, увести в 8Up at 9, down at 10Вивести в 9, увести в 10Up at 11, down at 12Вивести в 11, увести в 12
4. Keep going round, spacing the stitches evenly. Each new stitch falls between two of the last round, so they make a brick pattern across the rings.Рухайтеся далі по колу, рівномірно розставляючи стібки. Кожен новий припадає між двома стібками попереднього витка, тож вони утворюють цегляний візерунок.Up at 13, down at 14Вивести в 13, увести в 14Up at 15, down at 16Вивести в 15, увести в 16Up at 17, down at 18Вивести в 17, увести в 18Up at 19, down at 20Вивести в 19, увести в 20Up at 21, down at 22Вивести в 21, увести в 22Up at 23, down at 24Вивести в 23, увести в 24Up at 25, down at 26Вивести в 25, увести в 26Up at 27, down at 28Вивести в 27, увести в 28Up at 29, down at 30Вивести в 29, увести в 30

When the circle is big enough, sink both ends to the back, bend them back on themselves, and oversew them with a curved needle.

Коли коло досить велике, заведіть обидва кінці на виворіт, загніть їх і пришийте вигнутою голкою.

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Gaps between the rounds: the cloth shows. Angle the needle back under the last round as you go down, to press the new round against it.Просвіти між витками: видно тканину. Спрямовуйте голку під попередній виток, щоб притиснути новий виток до нього.
• Letting the strands untwist or cross as the curve tightens. Bend a little at a time with the laying tool, and never pull the curve into place with the couching stitch.Нитки розкручуються чи перехрещуються на тісному вигині. Згинайте потроху стекою й ніколи не тягніть вигин стібком.