How to do detached buttonhole stitchЯк вишивати вільний петельний стібок

What it is used forЗастосування

Open fillings in crewel and Elizabethan work, needle lace and raised stumpwork petals and wings, which can be left free at one edge.

Відкриті заповнення у кревельній та єлизаветинській вишивці, голчасте мереживо й об’ємні пелюстки та крильця, які можуть лишатися вільними з одного боку.

Step by stepКрок за кроком

1. Outline the shape with small back stitches. The lace will hang from them and will touch the cloth only at the edges.Обведіть форму дрібним бекстічем. Мереживо триматиметься на цих стібках і торкатиметься тканини лише по краях.Up at 1, down at 2Вивести в 1, увести в 2Up at 3, down at 4 (the same hole as 1)Вивести в 3, увести в 4 (та сама дірочка, що й 1)Up at 5, down at 6 (the same hole as 3)Вивести в 5, увести в 6 (та сама дірочка, що й 3)Up at 7, down at 8 (the same hole as 5)Вивести в 7, увести в 8 (та сама дірочка, що й 5)Up at 9, down at 10 (the same hole as 7)Вивести в 9, увести в 10 (та сама дірочка, що й 7)Up at 11, down at 12 (the same hole as 9)Вивести в 11, увести в 12 (та сама дірочка, що й 9)Up at 13, down at 14 (the same hole as 11)Вивести в 13, увести в 14 (та сама дірочка, що й 11)Up at 15, down at 16 (the same hole as 13)Вивести в 15, увести в 16 (та сама дірочка, що й 13)Up at 17, down at 18 (the same hole as 15)Вивести в 17, увести в 18 (та сама дірочка, що й 15)Up at 19, down at 20 (the same hole as 17)Вивести в 19, увести в 20 (та сама дірочка, що й 17)Up at 21, down at 22 (the same hole as 19)Вивести в 21, увести в 22 (та сама дірочка, що й 19)Up at 23, down at 24 (the same hole as 21)Вивести в 23, увести в 24 (та сама дірочка, що й 21)Up at 25, down at 26 (the same hole as 23)Вивести в 25, увести в 26 (та сама дірочка, що й 23)Up at 27, down at 28 (the same hole as 25)Вивести в 27, увести в 28 (та сама дірочка, що й 25)Up at 29, down at 30 (the same hole as 27)Вивести в 29, увести в 30 (та сама дірочка, що й 27)Up at 31 (the same hole as 2), down at 32 (the same hole as 29)Вивести в 31 (та сама дірочка, що й 2), увести в 32 (та сама дірочка, що й 29)
2. With a blunt needle, come up on the left just under the top outline. Slide under the first back stitch from above, with the thread looped under the needle’s point, and draw up gently: one little hanging loop. Do the same on every back stitch to the right, leaving each loop as deep as the last. Nothing but the two ends goes through the cloth.Тупою голкою вийдіть ліворуч трохи нижче верхнього контуру. Заведіть голку зверху під перший стібок бекстічу, так щоб нитка лягла петлею під вістрям, і обережно підтягніть: одна маленька висяча петелька. Так само на кожному стібку праворуч, щоразу такої самої глибини. Тканину проколюють лише два кінці ряду.Up at 33, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 34Вивести в 33, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 34
3. Go down at the right beside the side outline and come up just below it (many stitchers whip round the side outline instead of going through). Now work back from right to left, sliding into each loop of the row above in the same way.Уведіть голку праворуч біля бічного контуру й виведіть трохи нижче (багато хто обвиває бічний контур, не проколюючи тканину). Тепер ідіть назад справа наліво, так само заводячи голку в кожну петельку ряду вище.Up at 35, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 36Вивести в 35, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 36
4. Keep turning at the sides and working rows to and fro. Each row has its loops in the gaps of the row above. The drawing stops one row short: on the last row, take in the bottom outline as well, so the lace is held on all four sides.Далі повертайте біля боків і вишивайте ряди туди й назад. Петельки кожного ряду лягають у проміжки ряду вище. Схема зупиняється на ряд раніше: в останньому ряду підхоплюйте ще й нижній контур, щоб мереживо трималося з усіх чотирьох боків.Up at 37, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 38Вивести в 37, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 38

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Loops of different depth in one row: every following row inherits it, and the net slopes. Keep your first row even, even if it is slower.Петельки різної глибини в одному ряду: кожен наступний ряд це успадковує, і сітка перекошується. Тримайте перший ряд рівним, нехай і повільніше.
• Pulling tight to tidy a row: the rows shrink and the shape closes in at the sides. Check tension with a blunt needle under the loops.Ряд затягнуто заради охайності: ряди стягуються, і форма звужується з боків. Вирівнюйте натяг тупою голкою під петельками.
• Splitting the outline or the loops with a sharp needle: it locks a stitch you may want to adjust.Гостра голка розщеплює контур або петельки: вона замикає стібок, який, можливо, доведеться поправити.