How to do twisted buttonhole stitchЯк вишивати кручений петельний стібок

What it is used forЗастосування

Open needle lace fillings where the twisted loops show, on stumpwork shapes and in larger spaces that need an airy texture.

Відкриті мереживні заповнення, де видно перекручені петельки, на формах у стампворку та в більших просторах, яким потрібна легка фактура.

Step by stepКрок за кроком

1. Outline the shape with small back stitches.Обведіть форму дрібним бекстічем.Up at 1, down at 2Вивести в 1, увести в 2Up at 3, down at 4 (the same hole as 1)Вивести в 3, увести в 4 (та сама дірочка, що й 1)Up at 5, down at 6 (the same hole as 3)Вивести в 5, увести в 6 (та сама дірочка, що й 3)Up at 7, down at 8 (the same hole as 5)Вивести в 7, увести в 8 (та сама дірочка, що й 5)Up at 9, down at 10 (the same hole as 7)Вивести в 9, увести в 10 (та сама дірочка, що й 7)Up at 11, down at 12 (the same hole as 9)Вивести в 11, увести в 12 (та сама дірочка, що й 9)Up at 13, down at 14 (the same hole as 11)Вивести в 13, увести в 14 (та сама дірочка, що й 11)Up at 15, down at 16 (the same hole as 13)Вивести в 15, увести в 16 (та сама дірочка, що й 13)Up at 17, down at 18 (the same hole as 15)Вивести в 17, увести в 18 (та сама дірочка, що й 15)Up at 19, down at 20 (the same hole as 17)Вивести в 19, увести в 20 (та сама дірочка, що й 17)Up at 21, down at 22 (the same hole as 19)Вивести в 21, увести в 22 (та сама дірочка, що й 19)Up at 23, down at 24 (the same hole as 21)Вивести в 23, увести в 24 (та сама дірочка, що й 21)Up at 25, down at 26 (the same hole as 23)Вивести в 25, увести в 26 (та сама дірочка, що й 23)Up at 27, down at 28 (the same hole as 25)Вивести в 27, увести в 28 (та сама дірочка, що й 25)Up at 29, down at 30 (the same hole as 27)Вивести в 29, увести в 30 (та сама дірочка, що й 27)Up at 31 (the same hole as 2), down at 32 (the same hole as 29)Вивести в 31 (та сама дірочка, що й 2), увести в 32 (та сама дірочка, що й 29)
2. Work from right to left with a blunt needle. Come up at the top right and make a buttonhole loop over the first back stitch. Then take the needle beneath the foot of that loop, upward from below, and ease the thread up: the side of the loop now has a double twist. Do the same on each back stitch.Працюйте справа наліво тупою голкою. Вийдіть угорі праворуч і зробіть петельку над першим стібком бекстічу. Потім проведіть голку під основу цієї самої петельки знизу вгору й обережно підтягніть: бік петельки тепер подвійно перекручений. Так само на кожному стібку.Up at 33, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 34Вивести в 33, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 34
3. At the left, go down at the outline and come up just below. Whip back to the right, sliding the needle under the thread between each pair of loops. The return thread binds the row together.Ліворуч уведіть голку на контурі й виведіть трохи нижче. Обвийте ряд назад праворуч, заводячи голку під нитку між кожною парою петельок. Зворотна нитка скріплює ряд.Up at 35, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 36Вивести в 35, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 36
4. At the right, go down at the outline and come up just below. Make the next row in the gaps of the first, and go on: one twisted row to the left, one whipped return to the right. The drawing stops here; on the last row, whip the loops and the bottom outline together.Праворуч уведіть голку на контурі й виведіть трохи нижче. Наступний ряд зробіть у проміжках першого, і так далі: перекручений ряд ліворуч, обвита нитка праворуч. Схема на цьому зупиняється; в останньому ряду обвийте петельки разом із нижнім контуром.Up at 37, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 38Вивести в 37, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 38

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Forgetting to go under the base of the loop: that stitch stays plain, and in an open filling it shows at once.Пропущено прохід під основу петельки: цей стібок лишається звичайним, а у відкритому заповненні це відразу видно.
• Whipping back too tight: it draws the row in and the sides of the shape pull away from the outline.Занадто туге обвивання на зворотному шляху: воно стягує ряд, і боки форми відходять від контуру.