How to do up and down buttonhole stitchЯк вишивати петельний шов «угору-вниз»

What it is used forЗастосування

Borders, edgings and outlines with a rhythm of its own; the pairs also make a tidy way to couch down a thick thread.

Бордюри, краї й контури зі своїм ритмом, а пари ще й охайно прикріплюють товсту нитку.

Step by stepКрок за кроком

1. Work from left to right between two lines. Make one ordinary blanket stitch: up on the bottom line, down on the top line, up on the bottom line inside the loop.Працюйте зліва направо між двома лініями. Зробіть один звичайний петельний стібок: угору на нижній лінії, униз на верхній, угору на нижній усередині петлі.Up at 1, down at 2, leaving a loop; it is held by the needle coming up at 3 inside itВивести в 1, увести в 2, лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 3 всередині неї
2. Go down on the bottom line a thread’s width further on, leaving a loop on the surface. Come up on the top line, close above the last stitch, with the needle pointing up.Уведіть голку на нижній лінії на ширину нитки далі, лишивши петлю на лицевому боці. Виведіть на верхній лінії, близько над попереднім стібком, вістрям угору.Up at 3, down at 4Вивести в 3, увести в 4
3. With the needle left in the cloth, drop the loop lying on the surface over its point and draw through, pulling away from the top line and holding the loop down with your thumb. The loop tightens into the bar at the base, and the thread lying down from the top is the second leg of the pair. From the bar the thread runs along the base line, and the first leg of the next pair goes down on the top line.Поки голка ще в тканині, накиньте на неї петлю з лицевого боку й протягніть нитку в напрямку від верхньої лінії, притримуючи петлю великим пальцем. Петля затягується в перемичку внизу, а нитка, що лягає згори, стає другою ніжкою пари. Від перемички нитка йде вздовж нижньої лінії, а перша ніжка наступної пари входить на верхній лінії.Up at 5, down at 6Вивести в 5, увести в 6
4. Come up on the bottom line under that leg, inside the loop, and repeat: a bar, a second leg, the base line to the next pair.Виведіть голку на нижній лінії під цією ніжкою, всередині петлі, і повторіть: перемичка, друга ніжка, нижня лінія до наступної пари.Up at 7, down at 8Вивести в 7, увести в 8Up at 9, down at 10Вивести в 9, увести в 10
5. To finish the last pair, go down just under its bar.Щоб завершити останню пару, введіть голку одразу під її перемичкою.Up at 11, down at 12Вивести в 11, увести в 12Up at 13, down at 14Вивести в 13, увести в 14

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Forgetting to throw the loop over the needle: the second stitch pulls straight through and leaves no bar.Петлю не накинуто на голку: другий стібок просто протягується, і перемички немає.
• Letting the loop slip while you pull: the bar sits halfway up the leg. Keep your thumb on it until it has settled at the base.Петля зісковзує під час затягування: перемичка опиняється посеред ніжки. Тримайте її пальцем, поки вона не ляже внизу.
• Pairs and gaps of changing width: the rhythm is the whole point of this stitch. Mark the first few while you learn.Пари й проміжки різної ширини: ритм — це вся суть цього стібка. Поки вчитеся, позначайте перші кілька.