How to do crossed buttonhole stitchЯк вишивати схрещений петельний шов

What it is used forЗастосування

Decorative hems, borders and light fillings, especially on bold, widely spaced edges.

Декоративні підгини, бордюри й легкі заповнення, особливо на виразних, широко розставлених краях.

Step by stepКрок за кроком

1. Work from left to right. Come up on the bottom line, go down on the top line well to the right as if for a slanting stitch, and come up on the bottom line partway back, inside the loop. Pull it snug.Працюйте зліва направо. Виведіть голку на нижній лінії, уведіть на верхній значно правіше, наче для скісного стібка, і виведіть на нижній лінії десь на півдорозі назад, усередині петлі. Підтягніть.Up at 1, down at 2, leaving a loop; it is held by the needle coming up at 3 inside itВивести в 1, увести в 2, лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 3 всередині неї
2. Now go down on the top line to the left of the first leg, so the new leg will cross it. Come up on the bottom line further to the right, inside the loop. The two legs cross in an X.Тепер уведіть голку на верхній лінії ліворуч від першої ніжки, щоб нова ніжка її перетнула. Виведіть на нижній лінії правіше, всередині петлі. Дві ніжки перехрещуються літерою X.Up at 3, down at 4, leaving a loop; it is held by the needle coming up at 5 inside itВивести в 3, увести в 4, лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 5 всередині неї
3. Leave a good gap and make the next X in the same order: first the leg slanting right, then the leg that crosses over it. Always cross the same way, so that the top thread of each X slants alike.Лишіть чималий проміжок і зробіть наступний X у тому самому порядку: спершу ніжка з нахилом праворуч, потім та, що лягає поверх. Завжди перехрещуйте однаково, щоб верхня нитка кожного X мала той самий нахил.Up at 5, down at 6, leaving a loop; it is held by the needle coming up at 7 inside itВивести в 5, увести в 6, лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 7 всередині неїUp at 7, down at 8, leaving a loop; it is held by the needle coming up at 9 inside itВивести в 7, увести в 8, лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 9 всередині неїUp at 9, down at 10, leaving a loop; it is held by the needle coming up at 11 inside itВивести в 9, увести в 10, лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 11 всередині неїUp at 11, down at 12, leaving a loop; it is held by the needle coming up at 13 inside itВивести в 11, увести в 12, лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 13 всередині неї
4. A small tie over the last loop ends the row.Маленький стібок через останню петлю завершує ряд.Up at 13, down at 14Вивести в 13, увести в 14

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Crossing the pairs in different orders: some X shapes have the top thread leaning one way, some the other, and it shows at once in a shiny thread.Пари перехрещено в різному порядку: у деяких X верхня нитка лежить в один бік, у деяких в інший, і в блискучій нитці це одразу видно.
• Pairs too close: the Xs merge into a mesh. The stitch needs a clear gap to read.Пари надто близько: літери X зливаються в сітку. Цей стібок потребує чіткого проміжку.