How to do closed buttonhole stitchЯк вишивати закритий петельний шов

What it is used forЗастосування

Edgings, hems and borders with a stronger pattern than plain blanket stitch. It has been used since at least the seventeenth century on the edges of linen caps.

Краї, підгини й бордюри з виразнішим візерунком, ніж у звичайного петельного шва. Його використовують щонайменше від сімнадцятого століття на краях лляних очіпків.

Step by stepКрок за кроком

1. Work from left to right. Come up on the bottom line and go down on the top line to the right, as if for a long slanting stitch, leaving it slack. Come up on the bottom line about halfway along that slant, inside the slack, and tighten against the needle. The base line catches the slanting thread and bends it: that is one leaning leg.Працюйте зліва направо. Виведіть голку на нижній лінії й уведіть на верхній правіше, наче для довгого скісного стібка, не затягуючи. Виведіть на нижній лінії приблизно посередині цього нахилу, всередині слабини, і затягніть на голці. Нижня лінія підхоплює скісну нитку й згинає її: це одна нахилена ніжка.Up at 1, down at 2, leaving a loop; it is held by the needle coming up at 3 inside itВивести в 1, увести в 2, лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 3 всередині неї
2. Go down in the same top hole, leaving the thread slack again, and come up on the bottom line as far beyond the top hole as the last one was behind it, inside the slack. The two legs meet at the top: a triangle.Уведіть голку в ту саму верхню дірочку, знову не затягуючи, і виведіть на нижній лінії настільки ж далі за верхню дірочку, наскільки попередній вихід був перед нею, всередині слабини. Дві ніжки зустрілися вгорі: вийшов трикутник.Up at 3, down at 4 (the same hole as 2), leaving a loop; it is held by the needle coming up at 5 inside itВивести в 3, увести в 4 (та сама дірочка, що й 2), лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 5 всередині неї
3. Make the next pair the same way, a forward leg and a backward leg sharing one hole on top. The bottom line runs on unbroken from triangle to triangle.Наступну пару робіть так само: ніжка вперед і ніжка назад зі спільною дірочкою вгорі. Нижня лінія безперервно йде від трикутника до трикутника.Up at 5, down at 6, leaving a loop; it is held by the needle coming up at 7 inside itВивести в 5, увести в 6, лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 7 всередині неїUp at 7, down at 8 (the same hole as 6), leaving a loop; it is held by the needle coming up at 9 inside itВивести в 7, увести в 8 (та сама дірочка, що й 6), лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 9 всередині неїUp at 9, down at 10, leaving a loop; it is held by the needle coming up at 11 inside itВивести в 9, увести в 10, лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 11 всередині неїUp at 11, down at 12 (the same hole as 10), leaving a loop; it is held by the needle coming up at 13 inside itВивести в 11, увести в 12 (та сама дірочка, що й 10), лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 13 всередині неї
4. A small stitch over the last loop holds the row.Маленький стібок через останню петлю тримає ряд.Up at 13, down at 14Вивести в 13, увести в 14

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Going down in two holes at the top instead of one: the triangles stay open and the point is lost.Угорі дві дірочки замість однієї: трикутники лишаються відкритими, і вістря зникає.
• Coming up outside the slack: that leg is not caught by the loop and the base line falls away.Голка виходить поза слабиною: петля не підхоплює ніжку, і нижня лінія відпадає.