How to do double Brussels stitchЯк вишивати подвійний брюссельський стібок

What it is used forЗастосування

Open fillings in stumpwork and needle lace, attached to the cloth only round the outline.

Відкриті заповнення у стампворку й голчастому мереживі, прикріплені до тканини лише по контуру.

Step by stepКрок за кроком

1. Outline the shape with small back stitches. The lace hangs from them and touches the cloth only at the edges.Обведіть форму дрібним бекстічем. Мереживо тримається на цих стібках і торкається тканини лише по краях.Up at 1, down at 2Вивести в 1, увести в 2Up at 3, down at 4 (the same hole as 1)Вивести в 3, увести в 4 (та сама дірочка, що й 1)Up at 5, down at 6 (the same hole as 3)Вивести в 5, увести в 6 (та сама дірочка, що й 3)Up at 7, down at 8 (the same hole as 5)Вивести в 7, увести в 8 (та сама дірочка, що й 5)Up at 9, down at 10 (the same hole as 7)Вивести в 9, увести в 10 (та сама дірочка, що й 7)Up at 11, down at 12 (the same hole as 9)Вивести в 11, увести в 12 (та сама дірочка, що й 9)Up at 13, down at 14 (the same hole as 11)Вивести в 13, увести в 14 (та сама дірочка, що й 11)Up at 15, down at 16 (the same hole as 13)Вивести в 15, увести в 16 (та сама дірочка, що й 13)Up at 17, down at 18 (the same hole as 15)Вивести в 17, увести в 18 (та сама дірочка, що й 15)Up at 19, down at 20 (the same hole as 17)Вивести в 19, увести в 20 (та сама дірочка, що й 17)Up at 21, down at 22 (the same hole as 19)Вивести в 21, увести в 22 (та сама дірочка, що й 19)Up at 23, down at 24 (the same hole as 21)Вивести в 23, увести в 24 (та сама дірочка, що й 21)Up at 25, down at 26 (the same hole as 23)Вивести в 25, увести в 26 (та сама дірочка, що й 23)Up at 27, down at 28 (the same hole as 25)Вивести в 27, увести в 28 (та сама дірочка, що й 25)Up at 29, down at 30 (the same hole as 27)Вивести в 29, увести в 30 (та сама дірочка, що й 27)Up at 31 (the same hole as 2), down at 32 (the same hole as 29)Вивести в 31 (та сама дірочка, що й 2), увести в 32 (та сама дірочка, що й 29)
2. With a blunt needle, work from left to right along the top. Make two buttonhole loops side by side on the outline, each sliding under a back stitch with the thread beneath the point, then leave a wide space and make the next two.Тупою голкою працюйте зліва направо вздовж верху. Зробіть на контурі дві петельки поруч, кожна заходить під стібок бекстічу з ниткою під вістрям, потім лишіть широкий проміжок і зробіть наступні дві.Up at 33, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 34Вивести в 33, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 34
3. Get down just below the row at the side (whipping the side outline, or a small stitch through the cloth as drawn). Work back from right to left. Each pair now goes into one of the deep loops of the row above, so the pairs fall between those before.Опустіться трохи нижче ряду збоку (обвиваючи бічний контур або маленьким стібком крізь тканину, як на схемі). Ідіть назад справа наліво. Кожна пара тепер заходить в одну з глибоких петель ряду вище, тож пари лягають між попередніми.Up at 35, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 36Вивести в 35, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 36
4. Keep turning at the sides and working rows to and fro. The drawing stops one row short: on the last row, take in the bottom outline as well, so the net is held on all sides.Далі повертайте біля боків і вишивайте ряди туди й назад. Схема зупиняється на ряд раніше: в останньому ряду підхоплюйте ще й нижній контур, щоб сітка трималася з усіх боків.Up at 37, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 38Вивести в 37, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 38

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Spaces between pairs too narrow: it looks like a muddled single Brussels. Make them wider than you think.Завузькі проміжки між парами: виходить плутаний одинарний брюссельський стібок. Робіть їх ширшими, ніж здається потрібним.
• Working both stitches of a pair into different loops: the rows slide out of step. Both go in the same deep loop.Два стібки пари в різних петлях: ряди збиваються. Обидва заходять в одну глибоку петлю.