How to do double corded Brussels stitchЯк вишивати подвійний брюссельський стібок зі шнурком

What it is used forЗастосування

Stumpwork and needle-lace fillings with a little more body than plain double Brussels.

Заповнення у стампворку й голчастому мереживі, трохи щільніші за звичайний подвійний брюссельський стібок.

Step by stepКрок за кроком

1. Outline the shape with small back stitches.Обведіть форму дрібним бекстічем.Up at 1, down at 2Вивести в 1, увести в 2Up at 3, down at 4 (the same hole as 1)Вивести в 3, увести в 4 (та сама дірочка, що й 1)Up at 5, down at 6 (the same hole as 3)Вивести в 5, увести в 6 (та сама дірочка, що й 3)Up at 7, down at 8 (the same hole as 5)Вивести в 7, увести в 8 (та сама дірочка, що й 5)Up at 9, down at 10 (the same hole as 7)Вивести в 9, увести в 10 (та сама дірочка, що й 7)Up at 11, down at 12 (the same hole as 9)Вивести в 11, увести в 12 (та сама дірочка, що й 9)Up at 13, down at 14 (the same hole as 11)Вивести в 13, увести в 14 (та сама дірочка, що й 11)Up at 15, down at 16 (the same hole as 13)Вивести в 15, увести в 16 (та сама дірочка, що й 13)Up at 17, down at 18 (the same hole as 15)Вивести в 17, увести в 18 (та сама дірочка, що й 15)Up at 19, down at 20 (the same hole as 17)Вивести в 19, увести в 20 (та сама дірочка, що й 17)Up at 21, down at 22 (the same hole as 19)Вивести в 21, увести в 22 (та сама дірочка, що й 19)Up at 23, down at 24 (the same hole as 21)Вивести в 23, увести в 24 (та сама дірочка, що й 21)Up at 25, down at 26 (the same hole as 23)Вивести в 25, увести в 26 (та сама дірочка, що й 23)Up at 27, down at 28 (the same hole as 25)Вивести в 27, увести в 28 (та сама дірочка, що й 25)Up at 29, down at 30 (the same hole as 27)Вивести в 29, увести в 30 (та сама дірочка, що й 27)Up at 31 (the same hole as 2), down at 32 (the same hole as 29)Вивести в 31 (та сама дірочка, що й 2), увести в 32 (та сама дірочка, що й 29)
2. With a blunt needle, work pairs of buttonhole loops from left to right along the top, a wide space after each pair.Тупою голкою вишийте зліва направо вздовж верху пари петельок, із широким проміжком після кожної пари.Up at 33, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 34Вивести в 33, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 34
3. At the right, get down just below the row (whipping the side outline, or a small stitch through the cloth as drawn). Lay the thread straight back across the shape. This is the cord.Праворуч опустіться трохи нижче ряду (обвиваючи бічний контур або маленьким стібком крізь тканину, як на схемі). Покладіть нитку прямо назад через усю форму. Це шнурок.Up at 35, down at 36Вивести в 35, увести в 36
4. From the left, work the next row of pairs, each loop taking in the deep loop above and the cord together. The pairs of this row sit below the spaces of the last.Зліва вишийте наступний ряд пар: кожна петелька бере разом глибоку петлю вище й шнурок. Пари цього ряду лягають під проміжками попереднього.Up at 37, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 38Вивести в 37, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 38
5. A cord back, a row across, until the shape is full. On the last row, take in the bottom outline too.Шнурок назад, ряд уперед, аж поки форма заповниться. В останньому ряду підхоплюйте ще й нижній контур.Up at 39, down at 40Вивести в 39, увести в 40Up at 41, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 42Вивести в 41, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 42

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Taking only the loop or only the cord: the row hangs from one thread and sags. Both go on the needle together.Підхоплено лише петлю або лише шнурок: ряд висить на одній нитці й провисає. На голку беруться обидві разом.
• A slack cord: the horizontal lines wobble, and they are the point of this stitch. Lay it straight without drawing the sides in.Слабкий шнурок: горизонтальні лінії хитаються, а саме вони тут головні. Кладіть його прямо, не стягуючи боків.