How to do Sienese stitchЯк вишивати сієнський шов

What it is used forЗастосування

Borders and textured bands, part of the embroidery of Siena. One alone is a small scattered accent, and the spacing can be close or wide.

Облямівки й фактурні смуги, частина сієнської вишивки. Окремий стібок може бути маленьким акцентом, а відстань між ними буває і малою, і великою.

Step by stepКрок за кроком

1. Draw two parallel lines, or imagine them. Make a straight stitch across from one line to the other.Намалюйте дві паралельні лінії або уявіть їх. Зробіть прямий стібок від однієї лінії до другої.Up at 1, down at 2Вивести в 1, увести в 2
2. Come up on the first line a little further along. Take the needle under the straight stitch at its middle, without piercing the cloth, with the working thread caught beneath the point so that it makes a loop. Then go down on the other line, level with where you came up.Виведіть голку на першій лінії трохи далі. Проведіть голку під прямим стібком посередині, не проколюючи тканини, так щоб робоча нитка лягла під вістрям і утворилася петля. Потім уведіть голку на другій лінії, навпроти місця, де вивели.Up at 3, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 4Вивести в 3, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 4
3. That is one unit. Make the next straight stitch and the next looped stitch over it in the same way, and go on along the band.Це одна пара. Так само зробіть наступний прямий стібок і наступний петельний поверх нього й продовжуйте вздовж смуги.Up at 5, down at 6Вивести в 5, увести в 6Up at 7, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 8Вивести в 7, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 8Up at 9, down at 10Вивести в 9, увести в 10Up at 11, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 12Вивести в 11, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 12

Two threads can be used if you lay all the straight stitches first and add the loops afterwards.

Можна взяти дві нитки: спершу вишити всі прямі стібки, а петлі додати потім.

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Piercing the straight stitch instead of sliding under it. The loop then cannot sit free over the bar. A blunt needle helps.Голка прошиває прямий стібок замість того, щоб пройти під ним. Тоді петля не може вільно лягти на нього. Допоможе тупа голка.
• Letting the loops wander up and down the bars. The eye reads them as one line, so keep them all at the same height.Петлі зсуваються вгору й униз по стібках. Око читає їх як одну лінію, тож тримайте їх на одній висоті.