CrosstelaStitch libraryБібліотека стібківChain stitchesЛанцюжки
How to do a raised chain bandЯк вишивати опуклу ланцюжкову смугу
A chain that hangs on a ladder of bars rather than entering the cloth: each link is knotted over one bar, in a thick braid down the middle. Work it in 6 passes: bring the needle up at each odd number and down at the even number after it.
Ланцюжок, що висить на драбинці з поперечок, а не заходить у тканину: кожна ланка зав’язана через одну поперечку, товста коса посередині. Усього 6 стібків: виводьте голку на лицевий бік у непарному номері й уводьте в наступному парному.
- Difficulty
- Складність
- 3 of 3 · advanced
- 3 з 3 · складна
- Passes
- Стібків
- 6
- 6
- Also called
- Інші назви
- Raised chain stitch, Raised chain band stitch
- Raised chain stitch, Raised chain band stitch
Odd numbers: the needle comes up. Even numbers: it goes down.
Непарні номери: голка виходить на лицевий бік. Парні: голка йде вниз.
The cloth turned over: the thread’s travel from each down hole to its next up hole. Where it starts and is finished off is not shown.
Тканина перевернута: шлях нитки від кожної дірочки, де голка пішла вниз, до наступної, де вона виходить. Де нитку починають і закріплюють — не показано.
The grid is only for reading the diagram. This stitch is not counted: work it along a line drawn on the cloth, in stitches of a length that suits your thread and the curve.
Сітка тут лише для того, щоб читати схему. Цей стібок не рахують: вишивайте його вздовж лінії, нанесеної на тканину, стібками такої довжини, яка пасує до нитки й вигину.
What it is used forЗастосування
Raised borders and outlines in crewelwork and stumpwork. A wide ladder can take several chains side by side, in which case it disappears.
Опуклі бордюри й контури у кревельній вишивці та стампворку. На широкій драбинці поміститься кілька ланцюжків поруч, і тоді вона ховається.
Step by stepКрок за кроком
- Stitch a ladder of parallel bars, coming up on alternate sides so that only short stitches lie on the back.Вишийте драбинку з паралельних поперечок, щоразу виводячи голку з протилежного боку, щоб на вивороті лишалися короткі стібки.
- With a new thread, come up in the middle just above the top bar and change to a tapestry needle. Take the thread down over the bar. Slide the needle up under that bar on the left of the thread, then down under it on the right, with the working thread looped below the point. Draw it down: a small Y sits on the bar. Then on to the next bar, over it, up under on the left, down under on the right, and so on. The cloth is entered only at the top and at the end.Новою ниткою вийдіть посередині одразу над верхньою поперечкою й візьміть гобеленову голку. Проведіть нитку вниз через поперечку. Заведіть голку вгору під цю поперечку ліворуч від нитки, а потім униз під неї праворуч, так щоб робоча нитка лягла петлею під вістрям. Потягніть униз: на поперечці утвориться маленька літера Y. Далі до наступної поперечки: через неї, вгору під неї ліворуч, униз під неї праворуч і так само. У тканину голка заходить лише вгорі й наприкінці.
Tips and common mistakesПоради й типові помилки
- Forgetting the loop under the point on the downward slide: the link slides along the bar and nothing locks.Під час руху вниз немає петлі під вістрям: ланка ковзає поперечкою, і ніщо її не замикає.
- Bars too far apart for the thread: the links stretch out and gaps open along the chain. Space the bars to suit a link.Поперечки занадто далеко для цієї нитки: ланки розтягуються, і в ланцюжку з’являються просвіти. Розставляйте поперечки відповідно до ланки.