How to do a raised stem bandЯк вишивати опуклу стеблову смугу

What it is used forЗастосування

Insect bodies, tree bark, baskets and any solid shape that should stand a little above the cloth.

Тіла комах, кора дерев, кошики й будь-яка суцільна форма, яка має трохи підніматися над тканиною.

Step by stepКрок за кроком

1. Stitch a ladder of parallel bars across the shape, coming up on alternate sides so that only short stitches lie on the back. Space them as you like, from a couple of millimetres to about a centimetre.Вишийте поперек форми драбинку з паралельних поперечок, щоразу виводячи голку з протилежного боку, щоб на вивороті лишалися тільки короткі стібки. Відстань може бути від кількох міліметрів приблизно до сантиметра.Up at 1, down at 2Вивести в 1, увести в 2Up at 3, down at 4Вивести в 3, увести в 4Up at 5, down at 6Вивести в 5, увести в 6Up at 7, down at 8Вивести в 7, увести в 8Up at 9, down at 10Вивести в 9, увести в 10Up at 11, down at 12Вивести в 11, увести в 12
2. Start a new thread at the bottom and change to a tapestry needle. Go over the first bar and back under it, with the needle pointing to the base of the shape, then on to the next bar, over it and back under it. Keep going up to the top, and go down only there. Keep the tension easy: if a bar starts to bow, you are pulling too hard.Почніть нову нитку внизу й візьміть гобеленову голку. Пройдіть над першою поперечкою й назад під нею, вістрям голки до основи форми, далі до наступної поперечки, над нею й назад під нею. Так до самого верху, і лише там виведіть нитку на виворіт. Не затягуйте: якщо поперечка вигинається, натяг завеликий.Up at 13, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 14Вивести в 13, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 14
3. Every row starts from the bottom again with a new thread, and sits close beside the one before. Add rows until the bars are covered, and change colour across the band if you like.Кожен ряд знову починається знизу новою ниткою й лягає впритул до попереднього. Додавайте ряди, поки поперечки не сховаються; колір можна міняти по ширині смуги.Up at 15, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 16Вивести в 15, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 16
4. The next row the same way, from the base up, and so on across the shape.Наступний ряд так само, від основи вгору, і далі по всій формі.Up at 17, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 18Вивести в 17, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 18

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Working a row in the opposite direction. It turns the twist the other way and shows as a stripe: go back to the base each time.Ряд у протилежному напрямку. Скрут іде в інший бік, і це видно як смугу: щоразу повертайтеся до основи.
• Piercing a bar with a sharp needle. The thread then cannot be eased along, and the row goes crooked.Гостра голка проколює поперечку. Нитку вже не вирівняти, і ряд іде криво.