CrosstelaStitch libraryБібліотека стібківStem and outlineСтебловий і контурний
How to do Portuguese knotted stem stitchЯк вишивати португальський вузликовий стебловий шов
Stem stitch with two whipped wraps around each stitch as you go, which raises a row of bumps along the line. It looks knotted but holds no real knot. Work it in 4 passes: bring the needle up at each odd number and down at the even number after it.
Стебловий шов, у якому кожен стібок одразу обвивають двома витками: уздовж лінії виростає ряд горбиків. Виглядає як вузлики, хоча справжнього вузла тут немає. Усього 4 стібки: виводьте голку на лицевий бік у непарному номері й уводьте в наступному парному.
- Difficulty
- Складність
- 3 of 3 · advanced
- 3 з 3 · складна
- Passes
- Стібків
- 4
- 4
- Also called
- Інші назви
- Portuguese stem stitch
- Portuguese stem stitch, Португальський стебловий шов
Odd numbers: the needle comes up. Even numbers: it goes down.
Непарні номери: голка виходить на лицевий бік. Парні: голка йде вниз.
The cloth turned over: the thread’s travel from each down hole to its next up hole. Where it starts and is finished off is not shown.
Тканина перевернута: шлях нитки від кожної дірочки, де голка пішла вниз, до наступної, де вона виходить. Де нитку починають і закріплюють — не показано.
The grid is only for reading the diagram. This stitch is not counted: work it along a line drawn on the cloth, in stitches of a length that suits your thread and the curve.
Сітка тут лише для того, щоб читати схему. Цей стібок не рахують: вишивайте його вздовж лінії, нанесеної на тканину, стібками такої довжини, яка пасує до нитки й вигину.
What it is used forЗастосування
Textured stems, branches, heavy outlines and borders, at its best in a thick twisted thread such as perlé.
Фактурні стебла, гілки, товсті контури й бордюри; найкраще виглядає товстою крученою ниткою, наприклад перле.
Step by stepКрок за кроком
- Work upward from the bottom. Make one stem stitch: come up, go down a stitch’s length above.Працюйте знизу вгору. Зробіть один стібок стебловим швом: виведіть голку й уведіть на довжину стібка вище.
- Come up halfway along it. Before going forward, slide the needle under the lower half of that stitch, from right to left, without touching the cloth. Pull up. Slide under it again just below the first wrap and pull up again. Now go forward again and take the needle down a stitch’s length farther up.Виведіть голку посередині стібка. Перш ніж іти вперед, заведіть голку під нижню половину цього стібка, справа наліво, не торкаючись тканини. Затягніть. Заведіть ще раз трохи нижче першого витка й знову затягніть. Тепер ідіть уперед: уведіть голку на довжину стібка вище.
- Come up in the hole where the first stitch ended, with the loop to the right. The two stitches lie side by side here: wrap twice around them together, then go forward. Do the same at every stitch. The last stitch has nothing above it to tie it, and stays plain.Виведіть голку в дірочці, де закінчився перший стібок, тримаючи петлю праворуч. Тут два стібки лежать поруч: двічі обвийте їх разом і йдіть уперед. Так само з кожним стібком. Останній стібок обвивати нічим, тож він лишається простим.
Tips and common mistakesПоради й типові помилки
- Wraps that spread out or sit on top of each other. Tighten each one before making the next, and let them sit in a tidy pair.Витки розповзаються або лягають один на одний. Затягуйте кожен, перш ніж робити наступний, щоб вони лежали акуратною парою.
- Picking up cloth under the wrap: the bump goes flat and the thread stops sliding. Lead with the eye of the needle.Голка підхоплює тканину під витком: горбик пласкішає, а нитка перестає ковзати. Ведіть голку вушком уперед.
- A thin soft thread. The bumps then disappear; choose something round and firm.Тонка м’яка нитка: горбики зникають. Беріть круглу щільну нитку.