How to do Portuguese border stitchЯк вишивати португальський бордюр

What it is used forЗастосування

Raised borders and outlines that need more weight than a flat line.

Опуклі бордюри й контури, яким потрібно більше ваги, ніж дає пласка лінія.

Step by stepКрок за кроком

1. Stitch a ladder of evenly spaced bars, coming up on alternate sides so only short stitches lie on the back.Вишийте драбинку з рівномірно розставлених поперечок, щоразу виводячи голку з протилежного боку, щоб на вивороті лишалися короткі стібки.Up at 1, down at 2Вивести в 1, увести в 2Up at 3, down at 4Вивести в 3, увести в 4Up at 5, down at 6Вивести в 5, увести в 6Up at 7, down at 8Вивести в 7, увести в 8Up at 9, down at 10Вивести в 9, увести в 10
2. With a new thread and a blunt needle, come up below the lowest bar, near the middle. Take the thread up over two bars, then to its left slide under those same two bars from top to bottom. Go up again to the right of that stitch, over the two bars, and this time slide under the upper bar alone: a slanted pair stands on the two bars and the thread now lies between them. Over the next two, under both, over them again, under the top one alone. Alternating two and one, climb the ladder; the cloth is entered only at the two ends.Новою ниткою й тупою голкою вийдіть під найнижчою поперечкою, біля середини. Поведіть нитку вгору через дві поперечки, потім ліворуч заведіть голку під ці дві поперечки згори вниз. Знову вгору праворуч від цього стібка, через дві поперечки, і цього разу лише під верхню: на двох поперечках стоїть скісна пара, а нитка лежить між ними. Через наступні дві, під обидві, знову через них, лише під верхню. Чергуючи дві й одну, піднімайтеся драбинкою; у тканину голка заходить лише на двох кінцях.Up at 11, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 12Вивести в 11, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 12
3. Start again at the base with a new thread and work the mirror image, the thread to the right, so that the two columns meet down the middle.Знову почніть від основи новою ниткою й вишийте дзеркально, нитка праворуч, щоб два стовпчики зустрілися посередині.Up at 13, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 14Вивести в 13, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 14

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Sliding under two bars every time: the pairs lose their step and the column stops climbing evenly. It alternates, two and then one.Щоразу під дві поперечки: пари збиваються з кроку, і стовпчик уже не піднімається рівно. Треба чергувати: дві, тоді одна.
• Piercing a bar with a sharp point: the wrap will not slide into line. Use a tapestry needle.Гостре вістря проколює поперечку: обвивання вже не вирівняти. Беріть гобеленову голку.