How to do a Pekinese stitchЯк вишивати пекінський шов

What it is used forЗастосування

Outlines and borders with a rich, chain-like look, and in close rows a filling, as on late Chinese mandarin squares. The second thread can be a shade apart from the first, or metal.

Контури й бордюри з багатим виглядом, наче ланцюжок, а щільними рядами й заповнення, як на пізніх китайських мандаринських квадратах. Другу нитку можна взяти на відтінок інакшу або металеву.

Step by stepКрок за кроком

1. Work a line of even back stitch. It is the frame everything hangs on, so keep all the stitches one length.Вишийте лінію рівним бекстічем. На ній тримається все інше, тож стібки мають бути однакової довжини.Up at 1, down at 2Вивести в 1, увести в 2Up at 3, down at 4 (the same hole as 1)Вивести в 3, увести в 4 (та сама дірочка, що й 1)Up at 5, down at 6 (the same hole as 3)Вивести в 5, увести в 6 (та сама дірочка, що й 3)Up at 7, down at 8 (the same hole as 5)Вивести в 7, увести в 8 (та сама дірочка, що й 5)Up at 9, down at 10 (the same hole as 7)Вивести в 9, увести в 10 (та сама дірочка, що й 7)
2. With the second thread come up just below the start of the line and change to a tapestry needle. Go forward and slide upward under the second back stitch. Then come back and slide downward under the first stitch, passing over your own thread. Go forward again, upward under the third stitch, and back, downward under the second. Each pair leaves one ring on the line: never go through the cloth, and at the far end go down.Другу нитку виведіть трохи нижче початку лінії й візьміть гобеленову голку. Ідіть уперед і заведіть голку знизу вгору під другий стібок бекстіча. Поверніться й заведіть її згори вниз під перший стібок, поверх власної нитки. Знову вперед, знизу вгору під третій стібок, і назад, згори вниз під другий. Кожна така пара лишає на лінії одне кільце: тканину не проколюйте, а в кінці виведіть нитку на виворіт.Up at 11, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 12Вивести в 11, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 12

Tighten each ring to the size of the last as you go: that evenness is what makes a Pekinese line.

Затягуйте кожне кільце до розміру попереднього: саме ця рівність робить пекінську лінію.

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Going forward only one stitch at a time. Forward two, back one is what makes the rings interlock.Рух уперед лише на один стібок. Саме «вперед на два, назад на один» зчіплює кільця.
• Pulling the rings tight against the line: they close up and it looks like a whipped cord. Leave them as open as the first one.Кільця затягнуті до самої лінії: вони закриваються, і виходить обвитий шнур. Лишайте їх такими ж відкритими, як перше.
• Splitting the back stitches with a sharp needle. Go in eye first if you have no blunt one.Гостра голка розщеплює стібки бекстіча. Якщо немає тупої, ведіть голку вушком уперед.
• It is worked over a foundation: lay the foundation stitches first, and lay them evenly.Його виконують по основі: спершу прокладіть основу, і прокладіть її рівно.
• Keep the tension even: this stitch shows every change in how hard you pull.Тримайте рівний натяг: цей стібок видає кожну зміну в тому, як сильно ви тягнете нитку.