CrosstelaStitch libraryБібліотека стібківKnots and wrapsВузлики й витки
How to do a Chinese knotЯк вишивати китайський вузлик
A tiny raised knot made with a twist of thread and no wrapping round the needle, either drawn up into a ball or stopped with a small loop standing on top. Work it in 3 passes: bring the needle up at each odd number and down at the even number after it.
Крихітний опуклий вузлик, зроблений із закрутки нитки, без обмотування голки: його або затягують у кульку, або лишають зверху маленьку петельку. Усього 3 стібки: виводьте голку на лицевий бік у непарному номері й уводьте в наступному парному.
- Difficulty
- Складність
- 2 of 3 · intermediate
- 2 з 3 · середня
- Passes
- Стібків
- 3
- 3
- Also called
- Інші назви
- Peking knot, Forbidden stitch, Blind knot
- Peking knot, Forbidden stitch, Blind knot, Пекінський вузлик, Заборонений стібок
Odd numbers: the needle comes up. Even numbers: it goes down.
Непарні номери: голка виходить на лицевий бік. Парні: голка йде вниз.
The cloth turned over: the thread’s travel from each down hole to its next up hole. Where it starts and is finished off is not shown.
Тканина перевернута: шлях нитки від кожної дірочки, де голка пішла вниз, до наступної, де вона виходить. Де нитку починають і закріплюють — не показано.
The grid is only for reading the diagram. This stitch is not counted: work it along a line drawn on the cloth, in stitches of a length that suits your thread and the curve.
Сітка тут лише для того, щоб читати схему. Цей стібок не рахують: вишивайте його вздовж лінії, нанесеної на тканину, стібками такої довжини, яка пасує до нитки й вигину.
What it is used forЗастосування
Close-set fillings in Chinese silk embroidery, flower centres, leaves and shading by colour, wherever thousands of tiny dots are needed.
Щільні заповнення в китайській шовковій вишивці, серединки квітів, листя й тонування кольором, де потрібні тисячі крихітних цяток.
Step by stepКрок за кроком
- Once the thread is up, twist it into a loop and pinch the loop open between thumb and forefinger. The working thread must pass behind the part coming out of the cloth.Виведіть голку, закрутіть нитку петлею й тримайте петлю відкритою великим і вказівним пальцями. Робоча нитка має йти позаду тієї частини, що виходить із тканини.
- Put the point of the needle down inside the loop, close to where the thread emerges, but do not go through yet. With the needle still held there, draw on the working thread until the loop closes around it. Now go through, drawing the thread slowly and keeping the loop flat with a laying tool or a second needle.Опустіть вістря голки всередину петлі, поруч із місцем виходу нитки, але поки не проводьте наскрізь. Тримаючи голку, потягніть робочу нитку, щоб петля стягнулася навколо неї. Тепер проведіть голку, повільно протягуючи нитку й притримуючи петлю лопаткою чи другою голкою, щоб вона лежала рівно.
- Pull gently to the end for a small ball, or stop while a little loop still stands. In a filling, set the next knot right against this one.Тягніть обережно до кінця, щоб вийшла кулька, або зупиніться, поки лишається маленька петелька. У заповненні наступний вузлик ставте впритул до цього.
Tips and common mistakesПоради й типові помилки
- Loosening the loop before the needle is through. Keep it snug round the needle until the very last moment.Петля послаблюється, поки голка ще не пройшла. Тримайте її щільно до останнього моменту.
- The working thread in front of the emerging thread: the knot unties itself as you pull.Робоча нитка перед ниткою, що виходить: вузлик сам розв’язується, щойно потягнути.
- Taking this for the Pekinese stitch, which shares some of its names. That one is a laced line, not a knot.Плутанина з пекінським швом, який має спільні назви. Той шов шнурована лінія, а не вузлик.