How to do knotted chain stitchЯк вишивати вузликовий ланцюжок

What it is used forЗастосування

Fine borders and outlines with a beaded, jewelled look, in a thread that holds its shape, such as perle.

Тонкі бордюри й контури, схожі на нитку намиста, ниткою, що тримає форму, наприклад перле.

Step by stepКрок за кроком

1. Work from right to left. From the right end of the line take one short slant to the left, ending a little above the line.Працюйте справа наліво. Від правого кінця лінії зробіть один короткий скісний стібок ліворуч, що закінчується трохи вище за лінію.Up at 1, down at 2Вивести в 1, увести в 2
2. Come up just below the line, right under where you went down. With the thread thrown to the left, slide the needle under the slanting stitch without touching the cloth, and leave a small loop. Throw the thread to the left again and pass the needle under that loop and up through its middle: that makes the knot on the slanting stitch. Draw up until the link is the size you want. From the knot the thread makes the next slanting stitch.Виведіть голку трохи нижче лінії, точно під місцем, де вона зайшла. Відкиньте нитку ліворуч, заведіть голку під скісний стібок, не торкаючись тканини, і лишіть маленьку петельку. Знову відкиньте нитку ліворуч і проведіть голку під цю петельку й угору крізь її середину: так на скісному стібку утворюється вузлик. Підтягніть, поки ланка не стане потрібного розміру. Від вузлика нитка лягає наступним скісним стібком.Up at 3, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 4Вивести в 3, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 4
3. Do the same with each new slanting stitch: up below the line, under the slant, under the loop and up through it. The size of a link comes from how far you are from the line when you go down and come up; the spacing comes from the length of the slant.Так само з кожним новим скісним стібком: виведіть голку під лінією, заведіть під скісний стібок, потім під петельку й крізь неї. Розмір ланки залежить від того, наскільки далеко від лінії голка входить і виходить, а відстань між ланками — від довжини скісного стібка.Up at 5, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 6Вивести в 5, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 6
4. After the last knot, go down just beyond it to end the row.Після останнього вузлика введіть голку трохи далі за нього й завершіть ряд.Up at 7, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 8Вивести в 7, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 8

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Pulling the thread down hard when forming the knot: it drags the slant out of line and the links lose their round shape. Draw it up gently, upward along the line.Сильне затягування вузлика: воно витягує скісний стібок із лінії, і ланки втрачають округлість. Підтягуйте легко, уздовж лінії.
• Throwing the thread the wrong way before sliding under: the knot does not lock and pulls out as a plain loop.Нитка кинута не в той бік, перш ніж завести голку: вузлик не затягується й витягується звичайною петлею.