How to do Bayeux stitchЯк вишивати шов Байє

What it is used forЗастосування

Filling large figures, animals and backgrounds with very little thread on the back. The edges are usually finished with an outline stitch.

Заповнення великих фігур, тварин і тла з дуже малою витратою нитки на виворіт. Краї зазвичай завершують контурним стібком.

Step by stepКрок за кроком

1. Fill the shape with laid work: long stitches up and down side by side, all at one angle, the thread on the back making only small hops along the edges.Заповніть форму настилом: довгі стібки вгору й униз поруч, усі під одним кутом, а нитка на вивороті робить лише маленькі переходи вздовж країв.Up at 1, down at 2Вивести в 1, увести в 2Up at 3, down at 4Вивести в 3, увести в 4Up at 5, down at 6Вивести в 5, увести в 6Up at 7, down at 8Вивести в 7, увести в 8Up at 9, down at 10Вивести в 9, увести в 10Up at 11, down at 12Вивести в 11, увести в 12Up at 13, down at 14Вивести в 13, увести в 14Up at 15, down at 16Вивести в 15, увести в 16Up at 17, down at 18Вивести в 17, увести в 18Up at 19, down at 20Вивести в 19, увести в 20
2. Now one thread crosses them all: out at one edge of the shape, straight over the laid threads at a right angle, and in again at the far edge. Here it is in a second colour so that you can tell it apart.Тепер одна нитка перетинає їх усі: виведіть її на краю форми, проведіть прямо через настил під прямим кутом і введіть на дальньому краю. Тут вона іншого кольору, щоб її можна було розрізнити.Up at 21, down at 22Вивести в 21, увести в 22
3. Return along it, stitching it down with tiny ties at even spaces, each one up on one side of the thread and down on the other. Tied like this, the one thread keeps every laid thread in place.Поверніться вздовж неї, прив’язуючи її крихітними стібками через рівні проміжки: кожен виходить з одного боку нитки й входить з другого. Так прив’язана, ця одна нитка втримує весь настил.Up at 23, down at 24Вивести в 23, увести в 24Up at 25, down at 26Вивести в 25, увести в 26Up at 27, down at 28Вивести в 27, увести в 28Up at 29, down at 30Вивести в 29, увести в 30
4. Lay the next single thread further along and tie it the same way, with the ties falling between those of the last row or, if you prefer, in line with them.Покладіть наступну поодиноку нитку далі й зв’яжіть так само, щоб стібки лягали між стібками попереднього ряду або, як вам більше до вподоби, на одній лінії з ними.Up at 31, down at 32Вивести в 31, увести в 32Up at 33, down at 34Вивести в 33, увести в 34Up at 35, down at 36Вивести в 35, увести в 36Up at 37, down at 38Вивести в 37, увести в 38

On the back there are short stitches round the edge of the shape and small ones where the single threads were tied, and no long thread crosses it. That is how you can recognise the stitch.

На вивороті видно короткі стібки вздовж країв форми й дрібні там, де прив’язано поодинокі нитки, а довгих ниток немає. За цим стібок і можна впізнати.

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Single threads spaced too far apart: the laid threads lift and catch between them. A finger’s width or less is safer.Поодинокі нитки надто далеко одна від одної: настил між ними піднімається й чіпляється. Безпечніше ширина пальця або менше.
• Couching ties pulled hard: they sink into the laid threads and make pits. They should only hold the thread down.Зв’язувальні стібки сильно затягнуто: вони провалюються в настил і лишають ямки. Вони мають лише притримувати нитку.
• Letting the laid threads change angle within a shape: the light breaks up across it. Set the angle first.Настил змінює кут усередині форми: світло розбивається. Спершу визначте кут.