CrosstelaStitch libraryБібліотека стібківCouching and laid workПрикріп і настил
How to do Romanian couchingЯк вишивати румунський прикріп
Long threads held by long, gently slanting stitches of the same thread, which melt into the surface and leave a soft, slightly lined texture. Work it in 11 passes: bring the needle up at each odd number and down at the even number after it.
Довгі нитки, які тримають довгі, ледь скісні стібки тією самою ниткою: вони зливаються з поверхнею й лишають м’яку, трохи смугасту фактуру. Усього 11 стібків: виводьте голку на лицевий бік у непарному номері й уводьте в наступному парному.
- Difficulty
- Складність
- 2 of 3 · intermediate
- 2 з 3 · середня
- Passes
- Стібків
- 11
- 11
- Also called
- Інші назви
- Oriental couching, Antique stitch, Figure stitch, New England economy stitch
- Oriental couching, Antique stitch, Figure stitch, New England economy stitch, Східний прикріп, Античний стібок
Odd numbers: the needle comes up. Even numbers: it goes down.
Непарні номери: голка виходить на лицевий бік. Парні: голка йде вниз.
The cloth turned over: the thread’s travel from each down hole to its next up hole. Where it starts and is finished off is not shown.
Тканина перевернута: шлях нитки від кожної дірочки, де голка пішла вниз, до наступної, де вона виходить. Де нитку починають і закріплюють — не показано.
The grid is only for reading the diagram. This stitch is not counted: work it along a line drawn on the cloth, in stitches of a length that suits your thread and the curve.
Сітка тут лише для того, щоб читати схему. Цей стібок не рахують: вишивайте його вздовж лінії, нанесеної на тканину, стібками такої довжини, яка пасує до нитки й вигину.
What it is used forЗастосування
Quickly filling large areas in crewel work and canvaswork with little thread wasted on the back, in shapes where you want a smooth surface rather than a pattern.
Швидке заповнення великих площ у кревельній вишивці й канвасворку, коли майже нічого нитки не йде на виворіт, а поверхня має бути гладенькою, без візерунка.
Step by stepКрок за кроком
- Lay one long stitch across the shape from left to right, not pulled tight.Покладіть через форму один довгий стібок зліва направо, не затягуючи.
- Work back along it with the same thread. Come up just below it, a little in from the right end, and go down just above it, a good way to the left, so that a long stitch crosses it at a very shallow slant. Leave a gap and do the same again until you reach the left side.Ідіть назад уздовж нього тією самою ниткою. Виведіть голку трохи нижче, відступивши від правого кінця, а введіть трохи вище, значно лівіше, щоб довгий стібок перетнув нитку під дуже пологим кутом. Лишіть проміжок і зробіть так само, аж до лівого боку.
- Lay the next long stitch directly under the first and couch it back in the same way, shifting the couching stitches so that they do not line up with the row above.Покладіть наступний довгий стібок прямо під першим і прикріпіть його на зворотному шляху так само, зсуваючи стібки, щоб вони не стояли один під одним.
- Always work from top to bottom. As rows build up, the couching stitches blend in and you see a soft surface instead of separate stitches.Завжди працюйте згори вниз. Коли ряди наростають, стібки прикріпу зливаються з поверхнею, і видно м’яке полотно замість окремих стібків.
Tips and common mistakesПоради й типові помилки
- Slant too steep: the couching stitches stand out as dashes instead of blending in. Keep them nearly along the laid thread.Занадто крутий нахил: стібки прикріпу вирізняються рисками, а не зливаються. Кладіть їх майже вздовж покладеної нитки.
- Couching stitches lined up in columns: they make the stripes you are trying to avoid. Move them along from row to row.Стібки стоять стовпчиками: виходять смуги, яких ви хочете уникнути. Зсувайте їх від ряду до ряду.