How to do an Algerian eyelet (pulled thread)Як вишивати алжирське вічко (протяжна техніка)

What it is used forЗастосування

Used for eyelets and filling areas, in counted thread, blackwork and pulled thread.

Застосування: вічка і заповнення ділянок; техніка: лічильна техніка, блекворк і протяжна техніка.

Step by stepКрок за кроком

1. The thread comes up at the middle of the top edge, three fabric threads from the centre, and dives into the central hole. All eight rays will enter that one hole.Нитка виходить посередині верхнього краю, за три нитки тканини від центру, і пірнає в центральну дірочку. Усі вісім променів увійдуть саме в неї.Up at 1, down at 2Вивести в 1, увести в 2
2. Anticlockwise from here: the top-left corner of the square — a long diagonal ray into the same centre.Далі проти годинникової стрілки: верхній лівий кут квадрата — довгий діагональний промінь у той самий центр.Up at 3, down at 4 (the same hole as 2)Вивести в 3, увести в 4 (та сама дірочка, що й 2)
3. The middle of the left edge: a horizontal ray over three threads.Середина лівого краю: горизонтальний промінь через три нитки.Up at 5, down at 6 (the same hole as 2)Вивести в 5, увести в 6 (та сама дірочка, що й 2)
4. The bottom-left corner. Half the star is in place and the centre is starting to open.Нижній лівий кут. Половина зірочки вже на місці, і центр починає розходитися.Up at 7, down at 8 (the same hole as 2)Вивести в 7, увести в 8 (та сама дірочка, що й 2)
5. The middle of the bottom edge — a vertical ray straight up into the centre.Середина нижнього краю — вертикальний промінь просто вгору, у центр.Up at 9, down at 10 (the same hole as 2)Вивести в 9, увести в 10 (та сама дірочка, що й 2)
6. The bottom-right corner: the second long diagonal.Нижній правий кут: друга довга діагональ.Up at 11, down at 12 (the same hole as 2)Вивести в 11, увести в 12 (та сама дірочка, що й 2)
7. The middle of the right edge — a horizontal ray, the mirror of the third.Середина правого краю — горизонтальний промінь, дзеркальний до третього.Up at 13, down at 14 (the same hole as 2)Вивести в 13, увести в 14 (та сама дірочка, що й 2)
8. The last ray — from the top-right corner. Pull every stitch equally taut: it is the tension, not a stiletto, that opens the eye.Останній промінь — з верхнього правого кута. Тягніть кожен стібок однаково туго: саме натяг, а не голка, розкриває вічко.Up at 15, down at 16 (the same hole as 2)Вивести в 15, увести в 16 (та сама дірочка, що й 2)

Done. The opened centre is the eye itself. In a filling the eyelets are laid in diagonal rows so that neighbours share their corner holes — that is what stops the ground showing between them.

Готово. Розкритий центр і є тим самим «вічком». У заповненні вічка кладуть діагональними рядами так, щоб кутові дірочки сусідів збігалися — тоді між ними не світиться тло.

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Keep the tension even: this stitch shows every change in how hard you pull.Тримайте рівний натяг: цей стібок видає кожну зміну в тому, як сильно ви тягнете нитку.