How to do a small eyeletЯк вишивати маленьке обметане вічко

What it is used forЗастосування

Whitework flowers, dots and edgings: broderie anglaise, Madeira and Ayrshire work all use it. It suits eyelets up to about five millimetres across, on any fine cloth, counted or not.

Квіти, цятки й краї в білій вишивці: його використовують у бродері англез, мадейрі й айрширській вишивці. Підходить для вічок діаметром приблизно до п’яти міліметрів на будь-якій тонкій тканині, не лише рівноткацькій.

Step by stepКрок за кроком

1. Fasten on with two small stitches, then run a ring of small stitches about two millimetres long, the size the hole will be. On coarse cloth run back round to fill the spaces: the ring will need that strength.Почніть із кількох закріпних стібків, потім прокладіть кільце дрібних стібків завдовжки близько двох міліметрів, розміром із майбутній отвір. На грубій тканині пройдіть кільце ще раз, заповнюючи проміжки: йому потрібна така міцність.Up at 1, down at 2Вивести в 1, увести в 2Up at 3, down at 4Вивести в 3, увести в 4Up at 5, down at 6Вивести в 5, увести в 6Up at 7, down at 8Вивести в 7, увести в 8Up at 9, down at 10Вивести в 9, увести в 10Up at 11, down at 12Вивести в 11, увести в 12Up at 13, down at 14Вивести в 13, увести в 14
2. Press a stiletto point into the middle of the ring and twist, so that the threads of the cloth move aside. Nothing is cut. Take the stiletto out before you stitch.Уведіть кінчик шила в центр кільця й покрутіть, щоб нитки тканини розійшлися. Нічого не вирізаємо. Перед вишиванням вийміть шило.
3. Come up about two millimetres outside the ring and go down through the hole. Come up right beside the first stitch and go down through the hole again.Виведіть голку приблизно за два міліметри від кільця назовні й уведіть в отвір. Виведіть голку поруч із першим стібком і знову введіть в отвір.Up at 15, down at 16Вивести в 15, увести в 16Up at 17, down at 18Вивести в 17, увести в 18
4. Go on all the way round, stitches close and even, and use the stiletto now and then to tidy the hole. When you are back at the start, slide the thread beneath some stitches behind the work, and give the hole a last turn of the stiletto so that it is truly round.Продовжуйте по всьому колу, стібки щільні й рівні, а шилом час від часу вирівнюйте отвір. Коли повернетеся до початку, проведіть нитку під кількома стібками на вивороті й востаннє покрутіть шило, щоб отвір став справді круглим.Up at 19, down at 20Вивести в 19, увести в 20Up at 21, down at 22Вивести в 21, увести в 22Up at 23, down at 24Вивести в 23, увести в 24Up at 25, down at 26Вивести в 25, увести в 26Up at 27, down at 28Вивести в 27, увести в 28Up at 29, down at 30Вивести в 29, увести в 30Up at 31, down at 32Вивести в 31, увести в 32Up at 33, down at 34Вивести в 33, увести в 34Up at 35, down at 36Вивести в 35, увести в 36Up at 37, down at 38Вивести в 37, увести в 38Up at 39, down at 40Вивести в 39, увести в 40Up at 41, down at 42Вивести в 41, увести в 42

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Making the hole with scissors at this size. A cut hole frays and has no threads left to push back. Under about five millimetres the stiletto does it all.Отвір такого розміру вирізаний ножицями. Вирізаний отвір сиплеться, і в ньому немає ниток, які можна розсунути. До приблизно п’яти міліметрів усе робить шило.
• Letting the outer ends of the stitches wander. The edge reads as a ragged sun instead of a clean ring. Stay on the same distance from the ring all the way.Зовнішні кінці стібків стоять нерівно. Край виглядає як нерівне сонечко, а не чисте кільце. Тримайтеся однакової відстані від кільця по всьому колу.