How to do Greek cross fillingЯк вишивати заповнення «грецький хрест»

What it is used forЗастосування

An open, lacy ground for large shapes in pulled work and whitework. It looks best on loosely woven linen, worked in a thread the same weight as the cloth.

Відкрите мереживне тло для великих форм у протяжній техніці та білій вишивці. Найкраще виглядає на нещільному льоні, ниткою тієї самої товщини, що й тканина.

Step by stepКрок за кроком

1. Come up in the middle of the cross and go down three threads above. Come up in the middle again, this time with the working thread under the needle, as for a buttonhole stitch (too small a catch to draw: the picture shows the arms straight). Pull firmly: the middle begins to open.Виведіть голку в середині хреста й уведіть на три нитки вище. Знову виведіть у середині, цього разу так, щоб робоча нитка лягла під голку, як у петельному стібку (цю петельку не намалювати, тож на схемі промені прямі). Потягніть міцно: середина починає розкриватися.Up at 1, down at 2Вивести в 1, увести в 2
2. Go down three threads to the right, and come up in the middle over the working thread as before. Then down three threads below, and up in the middle.Уведіть голку на три нитки праворуч і так само виведіть у середині, над робочою ниткою. Потім на три нитки вниз і знову в середині.Up at 3 (the same hole as 1), down at 4Вивести в 3 (та сама дірочка, що й 1), увести в 4Up at 5 (the same hole as 1), down at 6Вивести в 5 (та сама дірочка, що й 1), увести в 6
3. Go down three threads to the left. This time do not return to the middle: the thread travels behind the work to the middle of the next cross, six threads right and three down. The four-armed cross is done.Уведіть голку на три нитки ліворуч. Цього разу до середини не повертайтеся: нитка йде по вивороту до середини наступного хреста, на шість ниток праворуч і три вниз. Чотирипроменевий хрест готовий.Up at 7 (the same hole as 1), down at 8Вивести в 7 (та сама дірочка, що й 1), увести в 8
4. Make the next cross just the same: top, right, bottom, left, pulling each arm tight. Its top and left tips share the holes of the first cross’s right and bottom tips. Those shared holes and the pulled middles are the pattern.Наступний хрест робіть так само: угору, праворуч, униз, ліворуч, стягуючи кожен промінь. Його верхній і лівий кінчики ділять дірочки з правим і нижнім кінчиками першого хреста. Ці спільні дірочки й стягнуті середини і є візерунком.Up at 9, down at 10 (the same hole as 4)Вивести в 9, увести в 10 (та сама дірочка, що й 4)Up at 11 (the same hole as 9), down at 12Вивести в 11 (та сама дірочка, що й 9), увести в 12Up at 13 (the same hole as 9), down at 14Вивести в 13 (та сама дірочка, що й 9), увести в 14Up at 15 (the same hole as 9), down at 16 (the same hole as 6)Вивести в 15 (та сама дірочка, що й 9), увести в 16 (та сама дірочка, що й 6)

The diagram shows the thread’s path with the cloth left square. On real cloth each pull draws the threads together, and that is where the holes come from.

Схема показує шлях нитки, а тканина на ній лишається рівною. На справжній тканині кожен натяг стягує нитки, і саме так з’являються дірочки.

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Pulling too little: without the tension it looks like a row of plain crosses and no holes open. Each arm must draw the threads together.Слабкий натяг: без нього це просто ряд хрестів, і дірочки не відкриваються. Кожен промінь має стягувати нитки разом.
• Forgetting the loop over the needle at the middle. Without it the arms have nothing to lock them and the middle will not stay open.Забута петля над голкою в середині. Без неї промені нічим не зчеплені, і середина не тримається відкритою.
• Travelling too far on the back between crosses: on open linen the thread shows from the front. Keep to the diagonal route.Задовгий перехід по вивороту між хрестами: на прозорому льоні нитку видно з лиця. Тримайтеся діагонального шляху.