Kruissteek-woordenlijst

Kruissteek heeft een eigen woordenschat, en een groot deel daarvan is steno van forums en pakketten. Hier staan de termen die je het vaakst tegenkomt, gegroepeerd per onderwerp.

Stof

Aida

Een katoenen stof, geweven in kleine blokjes met een gaatje op elke hoek, gemaakt voor kruissteek. Elk blokje neemt één kruisje, zodat je precies ziet waar elke steek komt.

Count

Hoe fijn de stof is. Op Aida is het het aantal hokjes per inch, met in elk één kruisje: Aida 14 count neemt 14 kruisjes per inch, ongeveer 5,5 per centimeter. Op evenweave en linnen is het het aantal draden van de stof per inch; borduurd over twee geeft dat de helft zoveel steken, dus 28 count linnen over twee neemt 14 per inch. Een hogere count geeft een kleiner, fijner resultaat.

Evenweave

Een stof van losse draden van gelijke dikte, in beide richtingen evenveel. Meestal 25 tot 32 count en geborduurd over twee.

Linnen

Stof geweven van vlas. De draden verschillen in dikte, wat haar een natuurlijke uitstraling geeft maar het tellen moeilijker maakt. Ze wordt geborduurd over twee, net als evenweave.

Over twee

Elk kruisje beslaat in beide richtingen twee draden van de stof. Op evenweave 28 count geeft over twee 14 steken per inch, even groot als Aida 14 count.

Garen

Borduurgaren

Borduurgaren, meestal katoen met zes draadjes, verkocht door merken als DMC, Anchor en Gamma onder genummerde tinten. Een patroon noemt voor elke kleur het merk en het nummer.

Draden

De zes dunne draadjes waaruit borduurgaren bestaat. Je scheidt ze en borduurt met één, twee of drie, afhankelijk van de count: twee is gebruikelijk op Aida 14 count.

Streng

Het kleine bundeltje waarin borduurgaren wordt verkocht, bijeengehouden door papieren bandjes met het merk en het tintnummer. Een DMC-streng met zes draadjes bevat 8 meter.

Klosje (bobbin)

Een plat kaartje van kunststof of karton waarop borduurgaren wordt gewonden, met het tintnummer erop geschreven, zodat de garens gesorteerd en ontward blijven.

Gemengde naald (blended needle)

Twee verschillende tinten in één naald, vaak van elk één draad, om een tussenkleur te maken. De legenda noemt beide nummers in één rij.

Naalden en ringen

Stompe borduurnaald

Een naald met een stompe punt en een lang oog, gemaakt voor telstof. Een hoger nummer is een fijnere naald: 24 voor Aida 14 count, 26 voor 16 en 18 count.

Borduurring

Twee ringen, meestal van hout of kunststof, die de stof er strak tussen houden; de buitenste wordt met een schroef aangedraaid. Haal de stof eruit als je voor die dag stopt, om ringsporen te voorkomen.

Q-snap

Een vierkant of rechthoekig frame van kunststof buizen, met klemmen die over de stof klikken. Het houdt de stof strak en drukt minder op voltooide steken dan een ring.

Rolraam

Een frame met twee rollen: de stof wordt erop opgerold, zodat een groot werkstuk strak blijft en alleen het deel waaraan je werkt open ligt.

Steken

Al deze steken staan stap voor stap beschreven in de stekenbibliotheek.

Hele kruissteek

De basissteek: twee diagonale steken die elkaar kruisen in één hokje. Elke bovenste arm in een werkje hoort dezelfde kant op te liggen.

Halve kruissteek

Eén diagonale arm van een kruisje, over een heel hokje. Het geeft een lichtere structuur voor schaduw, luchten en achtergronden.

Kwartsteek

Een diagonale steek van een hoek van een hokje naar het midden. Hij vult een deel van een hokje, meestal waar twee kleuren elkaar raken.

Driekwartsteek

Een halve kruissteek en een kwartsteek in hetzelfde hokje. Hij maakt rondingen en diagonale randen zachter; patronen tekenen hem vaak als een driehoek die het halve hokje vult.

Kleine kruissteek (petite)

Een piepklein kruisje in één kwart van een hokje. Op Aida prikt de naald door het midden van het blokje. Het wordt gebruikt voor fijn detail zoals ogen.

Stiksteek

Rechte steken van gaatje naar gaatje die contouren en letters maken, meestal na de kruisjes gewerkt en vaak met één draad.

Frans knoopje

Een klein verheven knoopje, gemaakt door de draad om de naald te wikkelen en vlak naast het punt waar hij omhoogkwam weer omlaag te gaan. Het maakt ogen, stippen en bloemhartjes.

Kraaltje

Een klein glaskraaltje dat met een dunne kralennaald op een hokje wordt genaaid. Kraaltjes komen erop na de steken eromheen.

Speciale steek

Elke steek buiten kruisjes en stiksteek, zoals een Algerijns oog, een Smyrnasteek of een satijnsteek. Patronen leggen elk uit op een eigen pagina.

Patronen

Patroon

Het motief als raster van hokjes, één per steek, met in elk een symbool of kleur en een legenda die de garens noemt.

PDF-patroon

Een patroon dat als PDF-bestand wordt verkocht of gedeeld, meestal met een omslagpagina, de legenda en het patroon verdeeld over pagina’s. Crosstela opent PDF-patronen die door een ontwerpprogramma zijn opgeslagen en laat je elke steek afvinken terwijl je werkt; een scan of foto van een papieren patroon wordt niet gelezen. Zie Een PDF-patroon bijhouden.

Legenda

De tabel die zegt voor welk garen elk symbool staat, met merk, tintnummer en draden, en vaak hoeveel strengen je nodig hebt. Ook kleurenlegenda genoemd.

Symbool

Het teken in een hokje van het patroon dat voor één garen staat. Een zwart-wit patroon vertrouwt alleen op symbolen; een kleurenpatroon voegt er kleur achter toe. Zie hoe je een patroon leest.

Tienlijnen

De dikkere rasterlijnen om de tien hokjes. Ze maken tellen makkelijker. In Crosstela tekent Tools › Grid lijnen om de vijf of tien hokjes en markeert het midden.

Volledig bedekt (full coverage)

Een motief waarin elk hokje geborduurd is en er geen kale stof zichtbaar is. Patronen die volledig bedekt zijn, worden vaak gemaakt van schilderijen en hebben veel kleuren en veel confetti.

Confetti

Losse steken van één kleur verspreid tussen andere kleuren. Het komt vaak voor in volledig bedekte patronen en patronen op basis van foto’s; zie een foto omzetten in een patroon.

Technieken

Lusstart

Een manier om zonder knoop te beginnen: vouw één draad dubbel, rijg beide uiteinden door de naald, maak de eerste halve steek en haal aan de achterkant de naald door de lus. Het werkt bij een even aantal draden.

Wegwerpknoop

Een knoop op de voorkant van de stof, een paar centimeter van je eerste steek, in lijn met de rij die je gaat borduren. De steken bedekken het garen aan de achterkant; als ze de knoop bereiken, knip je hem af.

Wegknoop

Een knoop op de voorkant, ruim buiten de plek waar je gaat borduren, zodat geen steek het garen bedekt. Als het gebied klaar is, knip je de knoop af en werk je het eindje aan de achterkant weg onder een paar steken.

Eindjes

De korte uiteinden garen die achterblijven aan de achterkant als je begint of afwerkt. Ze worden bedekt door steken of lopen eronder, zonder knoop.

Rasteren

Een dun draadje, of een uitwasbare stift, langs elke tiende lijn van de stof halen, passend bij de tienlijnen van het patroon. Het draadje gaat eruit als het borduren klaar is.

Parkeren

Borduren in kleine blokken en, als een kleur in één blok klaar is, de naald omhoogbrengen waar die kleur hierna begint en hem daar laten zitten. Zo houd je veel kleuren gaande zonder lange draden over de achterkant. Zie de parkeermethode; in Crosstela kun je op het patroon een draad parkeren.

Kriskras

Eén kleur over een heel gebied borduren voor je naar de volgende gaat. Het past bij patronen met grote vlakken kleur.

Railroading

De naald tussen de twee draden van een steek door halen, zodat ze plat naast elkaar liggen in plaats van te draaien. Het kost iets meer tijd en geeft een gladdere dekking.

Uithalen (frogging)

Steken losmaken. De naam komt van “rip it, rip it”, wat klinkt als een kikker.

Woorden uit de gemeenschap

BAP

“Big ass project”: een heel groot patroon, vaak volledig bedekt, waar je maanden of jaren aan werkt.

HAED

Heaven and Earth Designs, een patroonbedrijf dat bekend is om heel grote, volledig bedekte patronen naar schilderijen en kunst.

WIP

Work in progress: een project dat is begonnen en nog niet af is. Veel borduurders hebben meerdere WIP’s en wisselen ertussen af.

FFO

Fully finished object: geborduurd en afgewerkt, ingelijst of verwerkt tot een kussen of hanger. Een FO, finished object, heeft het borduurwerk af maar is nog niet afgewerkt.

SAL

Stitch-along: een groep borduurt hetzelfde patroon volgens een gedeeld schema, vaak met delen die één voor één worden vrijgegeven, en deelt de voortgang.

Voorraad (stash)

De garens, stof, patronen en pakketten die een borduurder bewaart voor toekomstige projecten.

Vragen die mensen stellen

Wat betekent 14 count bij kruissteek?

Op Aida betekent het 14 hokjes, dus 14 kruisjes, per inch, ongeveer 5,5 per centimeter. Een motief van 140 steken breed wordt op 14 count 10 inch (25,4 cm) breed.

Wat is het verschil tussen Aida en evenweave?

Aida is geweven in blokjes met duidelijke gaatjes, en elk kruisje beslaat één blokje. Evenweave heeft losse, gelijkmatige draden en wordt meestal over twee geborduurd, wat een fijnere uitstraling geeft en gedeeltelijke steken makkelijker maakt.

Wat is confetti bij kruissteek?

Confetti zijn losse steken van één kleur verspreid tussen andere kleuren. Elke steek heeft een eigen begin en einde, dus borduurders werken het vaak met de parkeermethode.

Wat betekenen WIP, FFO en SAL?

WIP is een work in progress, FFO een fully finished object (geborduurd en afgewerkt) en SAL een stitch-along, waarbij een groep hetzelfde patroon borduurt volgens een gedeeld schema.