How to do Hungarian braided chain stitchЯк вишивати угорський плетений ланцюжок

What it is used forЗастосування

Solid outlines, stems and borders with a more intricate texture than plain or reverse chain. It takes a firm thread.

Суцільні контури, стебла й бордюри зі складнішою фактурою, ніж у звичайного чи зворотного ланцюжка. Потребує щільної нитки.

Step by stepКрок за кроком

1. Make a small straight stitch at the start of the line.Зробіть маленький прямий стібок на початку лінії.Up at 1, down at 2Вивести в 1, увести в 2
2. Come up a little further along the line, slide the needle under the small stitch without touching the cloth, and go down the same hole. This is a small link in reverse chain.Виведіть голку трохи далі на лінії, заведіть під маленький стібок, не торкаючись тканини, і введіть у ту саму дірочку. Це маленька ланка зворотного ланцюжка.Up at 3, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 4 (the same hole as 3)Вивести в 3, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 4 (та сама дірочка, що й 3)
3. Come up further along and do the same under the same small stitch, but leave this link loose. Now one link lies inside the other.Виведіть голку ще далі й зробіть те саме під тим самим маленьким стібком, але цю ланку лишіть вільною. Тепер одна ланка лежить усередині другої.Up at 5, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 6 (the same hole as 5)Вивести в 5, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 6 (та сама дірочка, що й 5)
4. Come up further along again. Slide the needle over the outer link and under the inner one only. While it is there, pull the thread so that the loose link closes on the needle, then draw through and go down the hole you came from.Знову виведіть голку далі. Заведіть її над зовнішньою ланкою й лише під внутрішню. Поки голка там, потягніть нитку, щоб вільна ланка стягнулася на голці, а тоді протягніть нитку й уведіть у ту саму дірочку.Up at 7, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 8 (the same hole as 7)Вивести в 7, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 8 (та сама дірочка, що й 7)
5. Every link from here on goes the same way: over the outer link, under the inner, tightened on the needle before it is drawn through. The reverse shows a neat row of short stitches.Далі кожна ланка йде так само: над зовнішньою ланкою, під внутрішню, із затягуванням на голці, перш ніж протягнути нитку. На вивороті видно охайний рядок коротких стібків.Up at 9, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 10 (the same hole as 9)Вивести в 9, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 10 (та сама дірочка, що й 9)Up at 11, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 12 (the same hole as 11)Вивести в 11, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 12 (та сама дірочка, що й 11)

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Going under both links: the line turns thick and lumpy and loses its braid. Pick up the inner link only.Голка заходить під обидві ланки: лінія стає товстою й грудкуватою та втрачає плетіння. Підхоплюйте лише внутрішню ланку.
• Tightening each link before the next needle is in: there is then no room to pick up the inner link. It is what makes the stitch frustrating at first, and the loose loop solves it.Кожну ланку затягнуто раніше, ніж у неї зайшла наступна голка: тоді немає де підхопити внутрішню ланку. Саме це спершу дратує, а вільна петля все вирішує.
• Steps that change in length: the braid thins and thickens along the line. Keep them short and alike.Кроки різної довжини: коса то тоншає, то товщає. Тримайте їх короткими й однаковими.