How to do heavy chain stitchЯк вишивати важкий ланцюжок

What it is used forЗастосування

Bold outlines and heavy stems that must hold their own against solid filling, in a thread with some body. It keeps a good edge on curves.

Виразні контури й важкі стебла, які мають не загубитися поруч із суцільним заповненням, ниткою, що тримає форму. На вигинах край лишається чітким.

Step by stepКрок за кроком

1. Begin with one detached chain, worked upward: come up a link’s length from the start of the line, go down the same hole, come up at the start of the line inside the loop, and make a small tie over the end of the loop.Почніть з однієї окремої петельки, вишитої вгору: виведіть голку на довжину ланки від початку лінії, уведіть у ту саму дірочку, виведіть на початку лінії всередині петлі й зробіть маленьку закріпку через кінець петлі.Up at 1, down at 2 (the same hole as 1), leaving a loop; it is held by the needle coming up at 3 inside itВивести в 1, увести в 2 (та сама дірочка, що й 1), лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 3 всередині неїUp at 3, down at 4Вивести в 3, увести в 4
2. Come up a little below the hole the chain began in. Slide the needle under the tie without touching the cloth, and go back down the hole you came up from. This link reaches back over the whole chain, to the top of the line.Виведіть голку трохи нижче дірочки, з якої почалася петелька. Заведіть її під закріпку, не торкаючись тканини, і введіть у ту саму дірочку, з якої вийшли. Ця ланка охоплює всю петельку й сягає початку лінії.Up at 5, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 6 (the same hole as 5)Вивести в 5, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 6 (та сама дірочка, що й 5)
3. Come up a step lower. Now reach back two links: slide under the detached chain, passing over the link between, and go down the same hole. That reach is what stacks the links on one another.Виведіть голку на крок нижче. Тепер сягніть на дві ланки назад: заведіть її під окрему петельку, проходячи над ланкою між ними, і введіть у ту саму дірочку. Саме так ланки лягають одна на одну.Up at 7, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 8 (the same hole as 7)Вивести в 7, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 8 (та сама дірочка, що й 7)
4. Every link from here on does the same: up a step lower, under the link two places back, down the same hole. The line grows thick and smooth, like a braid.Далі кожна ланка робить те саме: виведіть голку на крок нижче, заведіть під ланку на два місця позаду й уведіть у ту саму дірочку. Лінія стає товстою й гладенькою, наче тасьма.Up at 9, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 10 (the same hole as 9)Вивести в 9, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 10 (та сама дірочка, що й 9)Up at 11, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 12 (the same hole as 11)Вивести в 11, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 12 (та сама дірочка, що й 11)

To finish, simply go down the same hole after the last link: this chain needs no tie. The back shows a row of neat short stitches.

Щоб завершити, просто введіть голку в ту саму дірочку після останньої ланки: цей ланцюжок не потребує закріпки. На вивороті видно рядок акуратних коротких стібків.

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Sliding under the last link instead of the one before it: that is reverse chain, thinner and flatter. Heavy chain always reaches two links back.Голка заходить під останню ланку, а не під передостанню: це вже зворотний ланцюжок, тонший і пласкіший. Важкий ланцюжок завжди сягає на дві ланки назад.
• Steps too long: the overlap disappears and gaps show. Keep them short, about half a link.Занадто довгий крок: перекриття зникає, і видно проміжки. Тримайте його коротким, приблизно в пів ланки.
• Pulling each link hard: it drags the links behind it out of line. Draw up until the thread just sits.Кожну ланку сильно затягнуто: вона витягує з лінії ті, що позаду. Підтягуйте лише доти, доки нитка не ляже.