How to do turned satin stitchЯк вишивати гладь із поворотом

What it is used forЗастосування

Crescents, curved leaves, the stems of letters and monograms, ribbons: any narrow curved shape, usually over split stitch padding.

Півмісяці, вигнуте листя, лінії літер і монограм, стрічки: будь-яка вузька вигнута форма, зазвичай поверх настилу зі стібків «спліт».

Step by stepКрок за кроком

1. Plan the angles on paper first: mark a few lines across the curve. Work a split-stitch outline and padding (left out of this picture so that the angles show). Start part-way along, where the angle comes easily. Come up on the inner curve and go down on the outer one, just outside the outline, leaning the stitch forward.Спершу сплануйте кути на папері: нанесіть кілька ліній через вигин. Вишийте контур і настил стібком «спліт» (на цьому малюнку їх немає, щоб було видно кути). Почніть не з кінця, а там, де кут виходить легко. Виведіть голку на внутрішньому вигині й уведіть на зовнішньому, одразу за контуром, нахиливши стібок уперед.Up at 1, down at 2Вивести в 1, увести в 2
2. Work toward the end. The outer curve is longer than the inner one, so the turn comes from the spacing: on the inside keep the needle a little nearer the last stitch, on the outside a little farther from it.Ідіть до кінця форми. Зовнішній вигин довший за внутрішній, тож щоб повернути кут, виводьте голку трохи ближче до попереднього стібка зсередини, а вводьте трохи далі від нього ззовні.Up at 3, down at 4Вивести в 3, увести в 4Up at 5, down at 6Вивести в 5, увести в 6Up at 7, down at 8Вивести в 7, увести в 8Up at 9, down at 10Вивести в 9, увести в 10Up at 11, down at 12Вивести в 11, увести в 12
3. Go back to where you began and work toward the other end. This time come up on the outer curve and go down on the inner one, with the needle entering right beside the last stitch on the inner side, so the slant carries on unbroken.Поверніться туди, де почали, і йдіть до другого кінця. Цього разу виводьте голку на зовнішньому вигині, а вводьте на внутрішньому, ближче до попереднього стібка, щоб нахил ішов далі без зламу.Up at 13, down at 14Вивести в 13, увести в 14Up at 15, down at 16Вивести в 15, увести в 16Up at 17, down at 18Вивести в 17, увести в 18Up at 19, down at 20Вивести в 19, увести в 20Up at 21, down at 22Вивести в 21, увести в 22

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Changing the angle in one jump. The eye catches it at once as a break in the shine; spread the turn over many stitches.Зміна кута одним стрибком. Око одразу бачить злам у блиску; розподіляйте поворот на багато стібків.
• Stitches radiating straight out from the inner curve. They fan open at the outside and let the cloth show; keep them slanting.Стібки розходяться прямо від внутрішнього вигину. Ззовні вони віялом відкривають тканину; зберігайте нахил.