How to do shell stitchЯк вишивати шов «мушля»

What it is used forЗастосування

A large, showy canvas stitch for bands and borders or a textured filling. The looped thread is what hides the canvas between the sheaves, so it can be left out only if something else will cover that gap.

Великий ефектний шов на канві для смуг і облямівок або фактурного заповнення. Саме петляста нитка ховає канву між снопиками, тож без неї можна обійтися, лише якщо цей проміжок закриє щось інше.

Step by stepКрок за кроком

1. Make five upright stitches side by side, each over six threads of canvas.Зробіть поруч п’ять прямих стібків, кожен через шість ниток канви.Up at 1, down at 2, left loose to be pulled asideВивести в 1, увести в 2, не затягуючи: її відтягнуть убікUp at 3, down at 4, left loose to be pulled asideВивести в 3, увести в 4, не затягуючи: її відтягнуть убікUp at 5, down at 6Вивести в 5, увести в 6Up at 7, down at 8, left loose to be pulled asideВивести в 7, увести в 8, не затягуючи: її відтягнуть убікUp at 9, down at 10, left loose to be pulled asideВивести в 9, увести в 10, не затягуючи: її відтягнуть убік
2. Make the next five. The first of them goes in the same two holes as the last of the group before. Work along the whole row this way.Зробіть наступні п’ять. Перший із них іде в ті самі дві дірочки, що й останній у попередній групі. Так вишийте весь ряд.Up at 11 (the same hole as 9), down at 12 (the same hole as 10), left loose to be pulled asideВивести в 11 (та сама дірочка, що й 9), увести в 12 (та сама дірочка, що й 10), не затягуючи: її відтягнуть убікUp at 13, down at 14, left loose to be pulled asideВивести в 13, увести в 14, не затягуючи: її відтягнуть убікUp at 15, down at 16Вивести в 15, увести в 16Up at 17, down at 18, left loose to be pulled asideВивести в 17, увести в 18, не затягуючи: її відтягнуть убікUp at 19, down at 20, left loose to be pulled asideВивести в 19, увести в 20, не затягуючи: її відтягнуть убік
3. Tie each group with a level stitch over the two middle threads of canvas, tucking the needle round the group as it goes in, so the five stitches draw together into a sheaf.Перев’яжіть кожну групу горизонтальним стібком через дві середні нитки канви, заводячи голку під групу з боку, щоб п’ять стібків зійшлися в снопик.Up at 21, down at 22Вивести в 21, увести в 22Up at 23, down at 24Вивести в 23, увести в 24
4. Now the looped thread, which never pierces the canvas between its two ends. Start to the left of the row, slide down under the first tie, cross to the second and slide up under it. Go back and do both again, keeping the thread easy. Then go on to the third tie in the same way, and so along the row.Тепер петляста нитка, яка між двома кінцями канву не проколює. Почніть ліворуч від ряду, проведіть її вниз під першою перев’язкою, перейдіть до другої й проведіть під нею вгору. Поверніться й повторіть обидва проходи, не затягуючи нитку. Потім так само перейдіть до третьої перев’язки й далі вздовж ряду.Up at 25, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 26Вивести в 25, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 26
5. Where two rows meet, bare canvas would show. Work a backstitch over two threads along the join.Там, де сходяться два ряди, виднілася б гола канва. Уздовж стику вишийте бекстіч через дві нитки.Up at 27 (the same hole as 5), down at 28 (the same hole as 1)Вивести в 27 (та сама дірочка, що й 5), увести в 28 (та сама дірочка, що й 1)Up at 29 (the same hole as 9), down at 30 (the same hole as 5)Вивести в 29 (та сама дірочка, що й 9), увести в 30 (та сама дірочка, що й 5)

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Pulling the looped thread. It should lie round and full. If it is tight, it stops covering the canvas and drags the sheaves together.Затягнута петляста нитка. Вона має лежати кругло й пишно. Натягнута вона перестає закривати канву й стягує снопики.
• Piercing the upright stitches when you tie them. The needle should go in beside the group and tuck under it, or the sheaf will not close neatly.Голка прошиває прямі стібки під час перев’язування. Вона має входити поруч із групою й заходити під неї, інакше снопик не стягнеться акуратно.