How to do Finnish stitchЯк вишивати фінський шов

What it is used forЗастосування

An open pulled filling for whitework that covers a shape with pointed ovals.

Ажурне протяжне заповнення для білої вишивки, яке вкриває форму загостреними овалами.

Step by stepКрок за кроком

1. Near the top right corner, come up and make a backstitch over two threads. On the back go four threads straight down from where you came up, come up and pull, and make a second backstitch directly below the first. The two lines are four threads apart.Біля верхнього правого кута виведіть голку й зробіть бекстіч через дві нитки. На вивороті пройдіть на чотири нитки прямо вниз від місця, де голка вийшла, виведіть, потягніть і зробіть другий бекстіч точно під першим. Між двома лініями чотири нитки.Up at 1, down at 2Вивести в 1, увести в 2Up at 3, down at 4Вивести в 3, увести в 4
2. On the back slant four threads up and four left, come up and backstitch into the first hole of the upper line. Then down again and backstitch along the lower line. Do this once more, so that each line has three stitches. The back shows a small herringbone.На вивороті пройдіть навскіс на чотири нитки вгору й чотири ліворуч, виведіть голку й зробіть бекстіч у першу дірочку верхньої лінії. Потім знову вниз і бекстіч на нижній лінії. Повторіть ще раз, щоб на кожній лінії було три стібки. На вивороті виходить маленька ялинка.Up at 5, down at 6 (the same hole as 1)Вивести в 5, увести в 6 (та сама дірочка, що й 1)Up at 7, down at 8 (the same hole as 3)Вивести в 7, увести в 8 (та сама дірочка, що й 3)Up at 9, down at 10 (the same hole as 5)Вивести в 9, увести в 10 (та сама дірочка, що й 5)Up at 11, down at 12 (the same hole as 7)Вивести в 11, увести в 12 (та сама дірочка, що й 7)
3. Start the next block straight to the left of this one and two threads lower: its upper line lies two threads below the upper line of this block, halfway between its two lines. The blocks step down the shape.Наступний блок почніть одразу ліворуч від цього й на дві нитки нижче: його верхня лінія лежить на дві нитки нижче від верхньої лінії цього блока, посередині між двома його лініями. Блоки сходинками спускаються по формі.Up at 13, down at 14Вивести в 13, увести в 14Up at 15, down at 16Вивести в 15, увести в 16
4. Finish this block the same way, upper and lower line in turn, three stitches each.Закінчіть цей блок так само, по черзі верхня й нижня лінії, по три стібки на кожній.Up at 17, down at 18 (the same hole as 13)Вивести в 17, увести в 18 (та сама дірочка, що й 13)Up at 19, down at 20 (the same hole as 15)Вивести в 19, увести в 20 (та сама дірочка, що й 15)Up at 21, down at 22 (the same hole as 17)Вивести в 21, увести в 22 (та сама дірочка, що й 17)Up at 23, down at 24 (the same hole as 19)Вивести в 23, увести в 24 (та сама дірочка, що й 19)

Coming back up the area, begin each pair with the lower stitch, or turn the work round and start from the top again. The upper line of each new block shares holes with the lower line of a block already worked, and that shared line is where the ovals close.

Повертаючись угору, починайте кожну пару з нижнього стібка або переверніть роботу й почніть знову згори. Верхня лінія кожного нового блока ділить дірочки з нижньою лінією вже вишитого блока, і на цій спільній лінії овали замикаються.

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Working the upper line of a block first on the way back up. The slants on the back then go the wrong way, the pull changes and the ovals come out unlike the others.На зворотному шляху першою йде верхня лінія блока. Косі ходи на вивороті тоді йдуть не туди, натяг змінюється, й овали виходять інакші.
• A loose pull. With no pull the blocks lie flat and you see stripes, not ovals.Слабкий натяг. Без натягу блоки лежать плоско, і видно смужки, а не овали.