How to do Breton stitchЯк вишивати бретонський стібок

What it is used forЗастосування

Bands and borders with a rope running through their middle, as on traditional garments from Brittany, where the legs overlap to make a wide band.

Смуги й бордюри з канатиком посередині, як на традиційному вбранні Бретані, де стібки накладаються й утворюють широку смугу.

Step by stepКрок за кроком

1. Start with one tall, narrow slant, rising from left to right.Зробіть високий тонкий скісний стібок знизу зліва вгору направо.Up at 1, down at 2Вивести в 1, увести в 2
2. Come up a little to the left along the top line. Take the thread down to the middle of the slanting stitch and slide the needle under it, from right to left, without touching the cloth. Draw it through, then go down at the base, a little to the right. The wrap is the twist at the centre of the cross.Виведіть голку трохи ліворуч на верхній лінії. Опустіть нитку до середини скісного стібка й заведіть голку під нього, справа наліво, не торкаючись тканини. Протягніть і введіть голку внизу, трохи праворуч. Цей виток і є скрутка посередині хрестика.Up at 3, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 4Вивести в 3, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 4
3. For the next stitch come up on the base line between the two feet of the first, and go down on the top line a little to the right. Then come up at the top in a hole the first cross used, wrap and go down at the base. Work the band so, keeping them all parallel. The back shows two close rows of short stitches.Для наступного стібка виведіть голку на нижній лінії між двома ніжками першого й уведіть на верхній лінії трохи праворуч. Тоді виведіть нагорі в дірочку першого хрестика, зробіть виток і введіть унизу. Так вишийте всю смугу, тримаючи стібки паралельно. На вивороті видно два близькі ряди коротких стібків.Up at 5, down at 6Вивести в 5, увести в 6Up at 7 (the same hole as 2), over and under the stitches without piercing the cloth, down at 8Вивести в 7 (та сама дірочка, що й 2), над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 8Up at 9 (the same hole as 4), down at 10Вивести в 9 (та сама дірочка, що й 4), увести в 10Up at 11 (the same hole as 6), over and under the stitches without piercing the cloth, down at 12Вивести в 11 (та сама дірочка, що й 6), над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 12Up at 13 (the same hole as 8), down at 14Вивести в 13 (та сама дірочка, що й 8), увести в 14Up at 15 (the same hole as 10), over and under the stitches without piercing the cloth, down at 16Вивести в 15 (та сама дірочка, що й 10), над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 16

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Wrapping from left to right: the thread simply lies across without twisting, and the spine vanishes.Виток зліва направо: нитка просто лежить упоперек, без скрутки, і хребет зникає.
• Wraps at different heights. Mark a centre line until the eye holds it.Витки на різній висоті. Нанесіть центральну лінію, поки око не навчиться її тримати.