How to do a wrapped barЯк вишивати обвитий стовпчик

What it is used forЗастосування

The plainest way to finish the threads left standing after Hardanger cutting, and the same wrap holds bundles in a drawn thread border. It suits a light, ladder-like look where a woven bar would be too heavy.

Найпростіший спосіб закінчити нитки, що лишаються після вирізування в хардангері; так само обвивають пучки в мережці. Пасує там, де потрібен легкий вигляд, а плетений стовпчик був би заважкий.

Step by stepКрок за кроком

1. Cut work is done first: here two windows have been cut, and four threads of the cloth stand between them as a bar. Bring the needle up in the left window, right at the top of the bar. The thread starts under the stitches of the block nearby, so no knot shows.Спершу виріз: тут вирізано два віконця, а між ними лишилися чотири нитки тканини — стовпчик. Виведіть голку в лівому віконці, на самому верху стовпчика. Нитка починається під стібками сусіднього блока, тож вузлика не видно.Up at 1, down at 2Вивести в 1, увести в 2
2. Go over the whole bar and down into the right window, then under the bar, and up in the left window again, just below the first wrap. Nothing pierces the threads: the thread only goes round them.Перекиньте нитку через увесь стовпчик і опустіть у праве віконце, тоді проведіть під стовпчиком і знову виведіть у лівому віконці, трохи нижче першого витка. Нитки тканини не проколюємо: робоча нитка лише обвиває їх.Up at 3, down at 4Вивести в 3, увести в 4
3. Keep wrapping downward, always the same way round, each wrap touching the last. Pull firmly enough to draw the four threads together, and push the wraps up with the needle so no cloth shows between them.Обвивайте далі донизу, завжди в один бік, кожен виток упритул до попереднього. Тягніть так, щоб чотири нитки зібралися разом, і підсувайте витки голкою вгору, щоб між ними не просвічувала тканина.Up at 5, down at 6Вивести в 5, увести в 6Up at 7, down at 8Вивести в 7, увести в 8Up at 9, down at 10Вивести в 9, увести в 10Up at 11, down at 12Вивести в 11, увести в 12Up at 13, down at 14Вивести в 13, увести в 14Up at 15, down at 16Вивести в 15, увести в 16Up at 17, down at 18Вивести в 17, увести в 18Up at 19, down at 20Вивести в 19, увести в 20

When the bar is full, go on to the next one along the back of the work. Count the wraps on the first bar and give every other bar the same number.

Коли стовпчик заповнений, переходьте до наступного по вивороту роботи. Порахуйте витки на першому стовпчику й робіть стільки ж на всіх інших.

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Different counts from bar to bar: some come out fat, some thin, and the eye sees it at once. Count the first bar and keep to that number.Різна кількість витків на різних стовпчиках: одні виходять товсті, інші тонкі, і це одразу видно. Порахуйте витки першого й тримайтеся цього числа.
• Crossing from bar to bar on top of the open window: the thread shows through for ever. Travel along the back, under a block or inside a finished bar.Перехід від стовпчика до стовпчика поверх відкритого віконця: нитку видно назавжди. Переходьте по вивороту, під блоком або всередині готового стовпчика.
• Cutting a thread of the bar by accident. A cut bar cannot be saved by wrapping alone: reweave a thread from the edge of the cloth before you go on.Випадково перерізана нитка стовпчика. Самим обвиванням її не врятувати: спершу вплетіть нитку, взяту з краю тканини.
• It is worked over a foundation: lay the foundation stitches first, and lay them evenly.Його виконують по основі: спершу прокладіть основу, і прокладіть її рівно.
• Keep the tension even: this stitch shows every change in how hard you pull.Тримайте рівний натяг: цей стібок видає кожну зміну в тому, як сильно ви тягнете нитку.