How to do Norwich stitchЯк вишивати норвіцький стібок

What it is used forЗастосування

A jewel-like single motif on canvas: squares in a border, a focal point in a sampler. Use an odd number of threads on a side.

Самостійний мотив-коштовність на канві: квадрати в бордюрі, центр зразка. Сторона має мати непарну кількість ниток.

Step by stepКрок за кроком

1. Mark a square of nine threads. Come up at the bottom left corner and go down at the top right corner. Then bottom right to top left. All the rest will lie on top of this cross.Позначте квадрат на дев’ять ниток. Виведіть голку в нижньому лівому куті й уведіть у верхньому правому. Потім знизу справа вгору вліво. Усе інше ляже поверх цього хреста.Up at 1, down at 2Вивести в 1, увести в 2Up at 3, down at 4Вивести в 3, увести в 4
2. Go round the sides once: one hole along from the corner on the bottom edge up to one hole down the right edge; then from the right edge to the top; from the top to the left; and from the left back to the bottom. Each stitch runs parallel to a diagonal, and behind the canvas the thread walks along the edge.Пройдіть сторони один раз: на одну дірочку від кута нижнього краю вгору до дірочки на правому краї; далі від правого краю до верхнього; від верхнього до лівого; і від лівого знову до нижнього. Кожен стібок паралельний діагоналі, а на вивороті нитка йде вздовж краю.Up at 5, down at 6Вивести в 5, увести в 6Up at 7, down at 8Вивести в 7, увести в 8Up at 9, down at 10Вивести в 9, увести в 10Up at 11, down at 12Вивести в 11, увести в 12
3. Do the same round again, one hole further from each corner. The stitches get shorter and the hollow in the middle takes shape.Те саме коло ще раз, на одну дірочку далі від кожного кута. Стібки стають коротшими, а заглибина посередині набуває форми.Up at 13, down at 14Вивести в 13, увести в 14Up at 15, down at 16Вивести в 15, увести в 16Up at 17, down at 18Вивести в 17, увести в 18Up at 19, down at 20Вивести в 19, увести в 20Up at 21, down at 22Вивести в 21, увести в 22Up at 23, down at 24Вивести в 23, увести в 24Up at 25, down at 26Вивести в 25, увести в 26Up at 27, down at 28Вивести в 27, увести в 28
4. The last round uses the holes nearest the middle of each side. Work three of its stitches on top. Slip the fourth under the first stitch of this round at the edge, so that the diamond in the middle looks woven and has no end on top.Останнє коло бере дірочки найближче до середини кожної сторони. Три його стібки лягають зверху. Четвертий заведіть під перший стібок цього кола на краю, тоді ромб посередині виглядає тканим і не має верхнього кінця.Up at 29, down at 30Вивести в 29, увести в 30Up at 31, down at 32Вивести в 31, увести в 32Up at 33, down at 34Вивести в 33, увести в 34Up at 35, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 36Вивести в 35, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 36

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• An even number of threads: the corners do not work out. Nine is usual, and any odd number will do.Парна кількість ниток: кути не сходяться. Зазвичай дев’ять, але підходить будь-яке непарне число.
• Going over the last stitch instead of under: the weave breaks at one corner and the diamond looks unfinished.Останній стібок поверх, а не під: плетиво рветься в одному куті, і ромб виглядає незавершеним.
• Losing the order. If a hole is unused at the end, you skipped one on the way round: every hole on the edge takes exactly one stitch.Збитий порядок. Якщо наприкінці лишилася порожня дірочка, ви щось пропустили: кожна дірочка на краю бере рівно один стібок.