CrosstelaStitch libraryБібліотека стібківRunning and back stitchesСтібки вперед голку й назад голку
How to do slip stitchЯк вишивати потайний стібок
A hidden join: the thread runs inside the fold of one cloth and through the other in turn, crossing the gap on tiny rungs that vanish once they are drawn up. Work it in 7 passes: bring the needle up at each odd number and down at the even number after it.
Потайне з’єднання: нитка йде то всередині згину однієї тканини, то крізь другу, перетинає проміжок крихітними перемичками, які зникають, коли їх підтягнути. Усього 7 стібків: виводьте голку на лицевий бік у непарному номері й уводьте в наступному парному.
- Difficulty
- Складність
- 1 of 3 · beginner
- 1 з 3 · для початківців
- Passes
- Стібків
- 7
- 7
- Also called
- Інші назви
- Ladder stitch, Invisible ladder stitch
- Ladder stitch, Invisible ladder stitch, Драбинковий шов
Odd numbers: the needle comes up. Even numbers: it goes down.
Непарні номери: голка виходить на лицевий бік. Парні: голка йде вниз.
The cloth turned over: the thread’s travel from each down hole to its next up hole. Where it starts and is finished off is not shown.
Тканина перевернута: шлях нитки від кожної дірочки, де голка пішла вниз, до наступної, де вона виходить. Де нитку починають і закріплюють — не показано.
The grid is only for reading the diagram. This stitch is not counted: work it along a line drawn on the cloth, in stitches of a length that suits your thread and the curve.
Сітка тут лише для того, щоб читати схему. Цей стібок не рахують: вишивайте його вздовж лінії, нанесеної на тканину, стібками такої довжини, яка пасує до нитки й вигину.
What it is used forЗастосування
Applying one cloth to another, or closing two pieces together, without a stitch on view.
Пришивання однієї тканини до іншої чи з’єднання двох шматків так, щоб стібків не було видно.
Step by stepКрок за кроком
- The upper line is the creased fold of the top cloth, the lower one is the base cloth. Fasten on under the fold and come out of the base cloth in line with the crease. Cross straight to the fold and go in just behind the thread you have laid.Верхня лінія — це згин верхньої тканини, нижня — основа. Закріпіть нитку під згином і виведіть голку з основи навпроти нього. Перейдіть прямо до згину й увійдіть трохи позаду щойно покладеної нитки.
- Run the needle along inside the fold and bring it out further on. Cross straight to the base cloth, go in just behind the thread, run along under the surface and come out one stitch further on.Проведіть голку всередині згину й виведіть далі. Перейдіть прямо до основи, увійдіть трохи позаду нитки, пройдіть під поверхнею й вийдіть на стібок далі.
- Carry on, fold and base in turn, the runs all the same length. They lie out of sight inside the cloth, not on its wrong side.Працюйте далі: по черзі згин і основа, усі проходи однакової довжини. Вони лежать усередині тканини, а не на вивороті.
- Every few rungs, pull the thread a little harder. The rungs straighten, the gap closes and the stitches disappear. A curved needle helps where the work cannot be folded back.Через кожні кілька перемичок потягніть нитку трохи сильніше. Перемички випрямляються, проміжок закривається, і стібки зникають. Де роботу не можна відігнути, допоможе вигнута голка.
Tips and common mistakesПоради й типові помилки
- Crossing at a slant instead of straight across: the join twists and the thread stays visible when it is drawn up.Перемички навскіс, а не прямо: з’єднання перекручується, і нитку видно навіть після підтягування.
- Taking a deep bite through the fold or the base: a dot of thread shows on the right side. Stay in the thickness of the crease.Глибокий прокол згину чи основи: на лиці з’являється цятка нитки. Тримайтеся товщі згину.