CrosstelaStitch libraryБібліотека стібківClassic canvasworkКласичний канвасворк
How to do a Milanese stitchЯк вишивати міланський шов
Triangles of diagonals — one, two, three, four — pointing opposite ways and meshing like teeth. Work it in 12 passes: bring the needle up at each odd number and down at the even number after it.
Трикутники з діагоналей — один, два, три, чотири — що дивляться в протилежні боки й зчіплюються, як зуби. Усього 12 стібків: виводьте голку на лицевий бік у непарному номері й уводьте в наступному парному.
- Difficulty
- Складність
- 3 of 3 · advanced
- 3 з 3 · складна
- Passes
- Стібків
- 12
- 12
- Size
- Розмір
- 4 × 4 squares
- 4 × 4 клітинки
Odd numbers: the needle comes up. Even numbers: it goes down.
Непарні номери: голка виходить на лицевий бік. Парні: голка йде вниз.
The cloth turned over: the thread’s travel from each down hole to its next up hole. Where it starts and is finished off is not shown.
Тканина перевернута: шлях нитки від кожної дірочки, де голка пішла вниз, до наступної, де вона виходить. Де нитку починають і закріплюють — не показано.
What it is used forЗастосування
Used for filling areas, in canvaswork (needlepoint).
Застосування: заповнення ділянок; техніка: канвасворк.
Step by stepКрок за кроком
- The first triangle grows from the smallest stitch: diagonals over one, two, three and four cells, each starting one row lower.Перший трикутник росте від найменшого стібка: діагоналі через одну, дві, три й чотири клітинки, кожна на ряд нижче.
- The next triangle of the row, the same one to four, sits further down and to the right: the row runs diagonally from top left to bottom right.Наступний трикутник ряду, ті самі від одного до чотирьох, сидить нижче й правіше: ряд іде діагоналлю згори зліва вниз направо.
- The next row comes back up with its triangles turned the other way, filling the gaps: each stitch carries a stitch of the first row on along the same diagonal, the smallest beside the largest, going down into the shared hole.Наступний ряд повертається вгору з трикутниками, оберненими в інший бік, і заповнює проміжки: кожен його стібок продовжує стібок першого ряду по тій самій діагоналі — найменший поруч із найбільшим — і входить у спільну дірочку.
Done. Rows of triangles pointing opposite ways — the sharp chevron of milanese.
Готово. Ряди трикутників, що дивляться в протилежні боки, — гострий шеврон міланського стібка.
Tips and common mistakesПоради й типові помилки
- Many passes make one unit: follow the numbers in order so each pass lands where the next one expects it.Один елемент складається з багатьох стібків: ідіть за номерами по черзі, щоб кожен ліг там, де на нього чекає наступний.