CrosstelaStitch libraryБібліотека стібківCounted grounds & bandsЛічильні тла й смуги
How to do a French stitchЯк вишивати французький шов
Two uprights over four threads stand in the very same pair of holes, and each is drawn aside by its own short tie over one thread. It is the ties' pull that parts them at the waist, and the unit reads as two bows around a hole. Work it in 4 passes: bring the needle up at each odd number and down at the even number after it.
Дві вертикалі через чотири нитки стоять в одних і тих самих двох дірочках, і кожну відтягує вбік власна коротка зв'язка через одну нитку. Саме натяг зв'язок розводить їх у талії, і одиниця читається як два бантики навколо дірочки. Усього 4 стібки: виводьте голку на лицевий бік у непарному номері й уводьте в наступному парному.
- Difficulty
- Складність
- 2 of 3 · intermediate
- 2 з 3 · середня
- Passes
- Стібків
- 4
- 4
- Size
- Розмір
- 2 × 4 squares
- 2 × 4 клітинки
- Also called
- Інші назви
- French stitch
- French stitch
Odd numbers: the needle comes up. Even numbers: it goes down.
Непарні номери: голка виходить на лицевий бік. Парні: голка йде вниз.
The cloth turned over: the thread’s travel from each down hole to its next up hole. Where it starts and is finished off is not shown.
Тканина перевернута: шлях нитки від кожної дірочки, де голка пішла вниз, до наступної, де вона виходить. Де нитку починають і закріплюють — не показано.
What it is used forЗастосування
Used for filling areas, in canvaswork (needlepoint).
Застосування: заповнення ділянок; техніка: канвасворк.
Step by stepКрок за кроком
- The first upright, over four threads.Перша вертикаль — через чотири нитки.
- At half height a short tie over one thread comes in from the left and pulls the upright toward it.На половині висоти коротка зв'язка через одну нитку заходить зліва й тягне вертикаль до себе.
- The second upright goes into the very same two holes as the first.Друга вертикаль — у ті самі дві дірочки, що й перша.
- And a matching tie on the right pulls it the other way. The uprights part and an eye is left between them.І така сама зв'язка справа тягне її вправо. Вертикалі розходяться, і між ними лишається вічко.
Done. In our drawing the uprights stand straight; in real work the bow comes from the hand's tension. Units repeat every two threads, and the next row starts its uprights in the holes the ties above pierced.
Готово. У нашому малюнку вертикалі стоять рівно; у справжній роботі вигин дає натяг руки. Одиниці повторюються через дві нитки, а наступний ряд починає свої вертикалі в дірочках, які проколола зв'язка.
Tips and common mistakesПоради й типові помилки
- Keep the tension even: this stitch shows every change in how hard you pull.Тримайте рівний натяг: цей стібок видає кожну зміну в тому, як сильно ви тягнете нитку.