How to do honeycomb smockingЯк вишивати стільники в смокінгу

What it is used forЗастосування

The stretchiest of all: cuffs, necklines and children’s clothes. With no thread on the surface between the lines, it shows off the cloth itself.

Найеластичніший з усіх: манжети, горловини й дитячий одяг. Без нитки на поверхні між лініями показує саму тканину.

Step by stepКрок за кроком

1. Work on two lines, left to right, starting on the lower one. Pick up the first two pleats together, thread below the needle, and pull them close. Stitch through the same two pleats again, in the same holes.Працюйте на двох лініях зліва направо, починаючи з нижньої. Візьміть дві перші складки разом, нитка під голкою, і стягніть їх. Прошийте ті самі дві складки ще раз, у тих самих дірочках.Up at 1, down at 2Вивести в 1, увести в 2Up at 3 (the same hole as 1), down at 4 (the same hole as 2)Вивести в 3 (та сама дірочка, що й 1), увести в 4 (та сама дірочка, що й 2)
2. From that second stitch, take the needle up behind the cloth. It comes out at the top line, in the valley between those two pleats. The thread does not show here: it runs behind the fabric. Now pick up the second pleat and the next new one, thread above the needle, and stitch them twice.Від цього другого стібка проведіть голку вгору за тканиною. Вона виходить на верхній лінії, у западині між цими двома складками. Нитки тут не видно: вона йде за тканиною. Тепер візьміть другу складку й наступну нову, нитка над голкою, і прошийте їх двічі.Up at 5, down at 6Вивести в 5, увести в 6Up at 7 (the same hole as 5), down at 8 (the same hole as 6)Вивести в 7 (та сама дірочка, що й 5), увести в 8 (та сама дірочка, що й 6)
3. Behind the work again, down to the lower line, into the valley of that last pair. Pick up its second pleat with the next new one. Each new pair is one old pleat and one new, so every pleat is caught once on each line.Знову за тканиною вниз, до нижньої лінії, у западину цієї пари. Візьміть її другу складку й наступну нову. Кожна нова пара — це одна стара складка й одна нова, тож кожну складку взято раз на кожній лінії.Up at 9, down at 10Вивести в 9, увести в 10Up at 11 (the same hole as 9), down at 12 (the same hole as 10)Вивести в 11 (та сама дірочка, що й 9), увести в 12 (та сама дірочка, що й 10)Up at 13, down at 14Вивести в 13, увести в 14Up at 15 (the same hole as 13), down at 16 (the same hole as 14)Вивести в 15 (та сама дірочка, що й 13), увести в 16 (та сама дірочка, що й 14)Up at 17, down at 18Вивести в 17, увести в 18Up at 19 (the same hole as 17), down at 20 (the same hole as 18)Вивести в 19 (та сама дірочка, що й 17), увести в 20 (та сама дірочка, що й 18)Up at 21, down at 22Вивести в 21, увести в 22Up at 23 (the same hole as 21), down at 24 (the same hole as 22)Вивести в 23 (та сама дірочка, що й 21), увести в 24 (та сама дірочка, що й 22)

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• A travel that shows between the lines. It belongs on the back of the work: keep the needle behind the cloth until it comes out in the valley on the next line.Перехід, який видно між лініями. Йому місце на вивороті: тримайте голку за тканиною, поки вона не вийде в западині на наступній лінії.
• Stitching three pleats by accident: the cell becomes a lump. Every tie has exactly two pleats.Випадково взяті три складки: комірка стає грудкою. Кожна зв’язка — рівно дві складки.