Sulky Mety color chartSulky Mety: таблиця кольорів

This chart covers Sulky Mety (metallic thread), made by Gunold: 38 colours in the catalogue Crosstela uses. Sulky names its shades by number only, so a row gives the number and the swatch.

Ця таблиця охоплює Sulky Mety (металізовані нитки), виробник — Gunold: 38 кольорів у каталозі, яким користується Crosstela. Sulky називає відтінки лише номерами, тож у рядку — номер і зразок.

Metallic thread adds sparkle. It frays more easily than cotton, so it is usually stitched in shorter lengths.

Металізована нитка додає блиску. Вона легше тріпається, ніж бавовна, тож її зазвичай беруть коротшими відрізками.

• Number. The number is the one the maker prints on the band or the label. Tap it to see the closest shades in other brands.
• Swatches. Colours are on-screen approximations: a monitor cannot show a thread’s sheen, and two screens never agree exactly.
• Nearest DMC. The grey “≈ DMC” number is the current DMC stranded cotton closest in colour on screen, by the same comparison Crosstela uses. It is a starting point; it is not a conversion table.
• Sort and filter. Sort by number, or by colour to line shades up the way a colour card does. The colour families are worked out from the colour itself, so they read the same in every brand’s chart.

• Номер. Номер такий, як його друкує виробник на пасмі чи етикетці. Торкніться його, щоб побачити найближчі відтінки в інших брендах.
• Зразки. Кольори — приблизні, на екрані: монітор не передає блиску нитки, а два екрани ніколи не збігаються точно.
• Найближчий DMC. Сірий номер «≈ DMC» — чинне муліне DMC, найближче за кольором на екрані; це те саме порівняння, що робить Crosstela. Це відправна точка, а не таблиця відповідності.
• Сортування й фільтр. Сортуйте за номером або за кольором — тоді відтінки стають так, як на карті кольорів. Родини кольорів визначено за самим кольором, тож в усіх брендах вони читаються однаково.

• Before you buy for a pattern, compare real skeins: screen colour is not the skein.
• Looking for the same shade in another brand? Use the closest colour finder.
• The DMC color chart and the other thread charts are one tap away.

• Перш ніж купувати нитки до схеми, порівняйте справжні пасма: колір на екрані — це не пасмо.
• Шукаєте такий самий відтінок в іншому бренді? Скористайтеся пошуком найближчого кольору.
• До таблиці кольорів DMC та інших таблиць ниток — один дотик.