How to do reversed cross stitchЯк вишивати обернений хрестик

What it is used forЗастосування

A rich, jewelled ground on canvas, most often with the top layer in a contrast or metal thread.

Багате, коштовне тло на канві, найчастіше з верхнім шаром контрастного кольору чи металевою ниткою.

Step by stepКрок за кроком

1. Make a slanted cross over two threads each way.Зробіть скісний хрестик через дві нитки в кожен бік.Up at 1, down at 2Вивести в 1, увести в 2Up at 3, down at 4Вивести в 3, увести в 4
2. Beside it, an upright cross over two threads. The holes of its arms lie at the middle of the neighbour’s sides.Поруч — прямий хрестик через дві нитки. Дірочки його променів лежать посередині сторін сусіднього.Up at 5, down at 6Вивести в 5, увести в 6Up at 7, down at 8Вивести в 7, увести в 8
3. The next slanted cross follows on the diagonal, and so on, slanted and upright in turn. It does not matter which arm is on top, so long as you keep to one way for each kind.Наступний скісний іде по діагоналі, і так далі, почергово скісний і прямий. Неважливо, яка лінія зверху, аби кожен різновид мав сталий порядок.Up at 9, down at 10Вивести в 9, увести в 10Up at 11, down at 12 (the same hole as 3)Вивести в 11, увести в 12 (та сама дірочка, що й 3)
4. Change to the finer thread. Over each slanted cross, lay an upright one in the same centre; over each upright, a slanted one.Візьміть тоншу нитку. Поверх кожного скісного покладіть прямий хрестик із тим самим центром; поверх кожного прямого — скісний.Up at 13, down at 14Вивести в 13, увести в 14Up at 15, down at 16 (the same hole as 7)Вивести в 15, увести в 16 (та сама дірочка, що й 7)Up at 17 (the same hole as 3), down at 18Вивести в 17 (та сама дірочка, що й 3), увести в 18Up at 19 (the same hole as 10), down at 20 (the same hole as 2)Вивести в 19 (та сама дірочка, що й 10), увести в 20 (та сама дірочка, що й 2)Up at 21, down at 22 (the same hole as 5)Вивести в 21, увести в 22 (та сама дірочка, що й 5)Up at 23, down at 24Вивести в 23, увести в 24

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Using the same thickness for the top layer: it fights the base and hides its pattern. Go finer, and choose a contrast.Така сама товщина для верхнього шару: він заглушує основу й закриває її візерунок. Беріть тоншу й контрастну нитку.
• Pulling the top cross tight: it digs into the first layer and loses its shape.Туго затягнутий верхній хрестик: він вгризається в перший шар і втрачає форму.